Перевод для "blüten und blätter" на английский

Blüten und blätter

• flowers and leaves

Примеры перевода

flowers and leaves

Der Magnolienbaum trug weder Blüten noch Blätter.
The magnolia tree had no flowers or leaves.

Kräuter, Blüten und Blätter waren regelrecht in den Erdboden hineingetrampelt worden.
Bunches of herbs, flowers and leaves were trampled into the earth floor.

Eine Lücke tat sich zwischen den Blüten und Blättern auf und erlaubte den Blick auf Bennys Stand am Boden des Salons.
A clear view opened through the flowers and leaves, to Benny's station on the floor of the parlor.

Unterhalb der Blüten und Blätter erstreckt sich tief ins dunkle Wasser das schwarze Wurzelwerk, so fein und kräftig wie Haar.
Under flower and leaves are black roots as fine and strong as hair, reaching down into the dark waters.

Das Arbeitszimmer der Ärztin war dunkel und roch nach der süßen Istra-Blüte, deren Blätter sie für gewöhnlich in hochhängenden Weihrauchwannen verbrannte.
The Doctor's study was dark and smelled of the sweet istra flower whose leaves she habitually burned in roof-hung censers.

Sie brach einen dicken Zweig aus der Myrtenhecke und ratschte mit einem Ruck alle Blüten und Blätter bis auf einen kleinen grünen Trieb an der Spitze weg.
She broke off a big switch from the myrtle hedge and raked it free of flowers and leaves except for one green sprig on the tip.

Der Haß und die Verachtung des Wüstenbewohners für jene, die in Städten hausten, Blüten und Blätter auf Seide malten und sich in kläglichen Philosophien der Machtlosigkeit und Verderbtheit ergingen, erfüllte ihn.
He felt the hatred and contempt of the desert-dweller for those who lived in the cities, painting flowers and leaves on silken panels, and mouthing their little philosophies of impotence and corruption.

Oben wucherte ein dichtes Gestrüpp aus gelben Blüten, grünen Blättern und winzigen orangefarbenen Früchten, unten verjüngten sich die Wurzelranken nach einem gleichmäßigen Muster zu dünnen Spitzen, die an der Wand des Wasserkolbens ruhten und sanft hin und her wogten.
Above it was a thickness of yellow flowers, green leaves, and tiny orange fruit, chaotic, a mess. Below, the roots grew in a pattern of thickness to tendrils that rested against the water bulb and gently swished back and forth.

Die Säulen, die es schmückten, sahen aus wie zu Stein gewordene Blumen, die Brüstungen der Balkone schienen aus Marmorspitze gemacht und die schmiedeeisernen Gitter vor den Fenstern im Erdgeschoss und dem Eingangsportal schlangen sich zu Blüten und Blättern, als wäre nichts leichter aus Eisen zu formen.
Victor stood admiring the front of the house for a second -- its ornate columns and balconies and how the wrought-iron bars in front of the ground-floor windows wound and intertwined, turning into the shapes of flowers and leaves. A maid opened the door.

Vier Blocks entfernt wurde er fündig: ein kleiner Park mit Bänken, Bäumen und – wichtiger für Lukes Zwecke – mehreren Reihen duftender, meterhoher Pflanzen mit hellen rosa- und orangefarbenen Blüten, bunten Blättern und pelzigen Stielen.
He found it four blocks away: a small park with benches and trees with interlocking branch canopies. There was a low wall around the park and, more useful for Luke’s purposes, several stands of aromatic, meter-high plants with bright pink-and-orange flowers, multicolored leaves, and furry stems.