Перевод для "bibbern" на английский

Bibbern

гл.

• shiver
• tremble
• shake

Примеры перевода

shiver гл.

„Ich bibbere jetzt schon“, schnurrte sie.
“I’m shivering already,” she purred.

Er würde schlottern und bibbern und der Schnee scharf wie Eisenspäne sein.
He’d be parched and shivering, and the new snow sharp as filings.

Sie sehen Lodis an und lachen, dann fängt Mango an zu bibbern.
They look at Lodis and laugh, then Mango shivers.

Er konnte noch nicht aufhören zu bibbern, aber das war nur eine Frage der Zeit.
He couldn’t stop shivering, but now it was only a matter of time.

ohne Vorwarnung. Ich bibbere und zittere und klammere mich an der Bettdecke fest,
without any warning. I shiver and shake and cling to the duvet

Ich fange an zu bibbern, in meinem knappen Kleidchen und dem dünnen Cape.
I’m starting to shiver, in my skimpy dress and threadbare cloak.

Vielleicht genoss er es ja, mich zittern und bibbern zu sehen.
Like maybe he enjoyed watching me shiver and shake.

»Guck mal, ich bibbere schon richtig.« Der Junge konzentrierte sich.
"Watch me shiver." The kid was thinking hard.

Kein Bibbern mehr auf den Böschungen von Bächen, alter Junge!« »Er wird in zwei bis drei Wochen total vergessen haben, wie das ist: bibbern«, sagte Hawkbit mit vollem Maul.
No more shivering on the banks of streams for you, old chap!" "He won't know how to shiver in a week or two," said Hawkbit, with his mouth full.

tremble гл.

»Oh, oh, oh!« höhnte Catilina, hob die rechte Hand und ließ sie künstlich zittern. »Du siehst, wie ich bibbere, Marcus Tullius!
“Oh, oh, oh!” drawled Catilina, one brow raised. He put out his right hand and made it flutter and tremble. “See how I quake, Marcus Tullius!

shake гл.

Ihr Bibbern wurde heftiger.
Her shaking grew more violent.

Verdammt, meine Knie bibbern, und sieh dir das hier an.
Damn, my knees are shaking, and look at this.

Sie sollten mich nicht wie ein Mädchen bibbern sehen.
I couldn’t let them see me shaking like a girl.

Obwohl ich im beißenden Wind bibbere, ziehe ich erst die Jacke und dann das Hemd aus und schlüpfe dann so rasch wie möglich wieder in die Jacke.
Although I’m shaking in the biting wind, I rip off my jacket, remove my shirt, and zip back into the jacket as swiftly as possible.

Trotz der Dusche war sein Körper kälter als ihrer, und sie begann zu bibbern, halb, weil es sie fröstelte, halb wegen eines Gefühls, das schwer zu fassen war.
Despite the shower, his body felt cooler than her own, and she began to shake—partly from cold, partly from something else that was difficult to name.

Inzwischen hatte sich der Wortführer der Jungen von seiner Verblüffung erholt, er sagte: Auweia, wir bibbern vor Angst, du Witzfigur, legst dich bloß mit Mädchen an, na los, komm her, und Giuliana schien ihn übertönen zu wollen, sie schrie: Tonì, das sind Kinder.
By now the boys’ spokesman had recovered from his surprise, and said: oh, I’m real scared, we’re shaking, you clown, you only know how to fight with girls, come on. Giuliana seemed to want to erase his voice as she cried, Tonì, they’re kids.