Перевод для "bewusstsein zurückkehrt" на английский

Bewusstsein zurückkehrt

• consciousness returns
• awareness returns

Примеры перевода

consciousness returns

Ihre Augen waren wieder offen, und er konnte sehen, wie ihr Bewusstsein zurückkehrte.
Her eyes were open now, and he could see her consciousness return.

Ich hatte bewusstlos den Schlaf der Toten geschlafen, bis die Sonne untergegangen war und mein Bewusstsein zurückkehrte.
I'd been oblivious in the sleep of the dead until the sun was gone and consciousness returned.

Als sein Bewusstsein zurückkehrte, begann seine Welt plötzlich in wilden Farben aufzuleuchten.
But as full consciousness returned, his world was suddenly filled with a maddening display of colors and violent energies.

Als das Bewusstsein zurückkehrte, sah er, dass er sich ungefähr fünf Meter über dem Seeboden befand.
When consciousness returned, he saw that he was about five meters above the seabed.

Jemand hatte offensichtlich meine Briefe gefunden und ihnen überbracht, da Olivers Haus sich erneut als stiller Ort erwies, als bei Sonnenuntergang mein Bewusstsein zurückkehrte.
Someone apparently found and delivered my missives, for Oliver's home was again a silent place when consciousness returned to me at sunset.

Als sein Bewußtsein zurückkehrte, erhob sich der Magister sehr langsam und bedächtig aus seiner Lotushaltung, wobei er eine Reihe von Übungen ausführte, bis er schließlich aufrechtstand.
When his consciousness returned, the magister moved slowly out of his folded sitting position, performing a number of exercises in the process of eventually standing erect.

awareness returns

Mit verschleierten Augen erwiderte sie seinen Blick und glaubte im Himmel zu sein – in einem sicheren Hafen, den sie nie mehr verlassen wollte. Aber als sie vollends ins Bewusstsein zurückkehrte, erkannte sie, dass ihr Wunsch unerfüllbar war, so gern sie auch für immer im Schutz dieser starken Arme geblieben wäre.
He was gazing down at her, and as she looked hazily back at him she thought that heaven itself must be like this, must feel like this—a protective haven which she never wanted to leave… but as awareness returned fully to her she knew that no matter how much she might ache to stay here, protected from the world by the warmth and strength of his arms, she could not do so. She heard footsteps on the gravel and pushed herself away from him.