Перевод для "berührt über" на английский

Berührt über

• touched over
• touched on

Примеры перевода

touched over

Er berührte die Briefe, die Ash einst berührt hatte, über die Ashs Hand, die seine Wörter umformte oder verwarf, sich bewegt hatte, drängend und behutsam zugleich.
He touched the letters, which Ash had touched, over which Ash’s hand had moved, urgent and tentative, reforming and rejecting his own words.

touched on

Jedes Leben, das die Unterwelt berührt oder von ihr berührt wird, berührt den Tod.
Any life that touches the underworld, or is touched by it, is touching death.

Ich hatte nichts berührt, und nichts hatte mich berührt.
I hadn’t touched anything, and nothing had touched me.

Jemand, der nicht berührt ist.« »Berührt von was?«
Someone less touched.’ ‘Touched by what?’ I asked.

Doch wenn man sie berührte … so berührte, wie Owen Quine sie offenbar berührt hatte …
But if touched again…touched, perhaps, in the place where Owen Quine had managed to touch them…

Berührte ihre Wange, berührte ihre Hand.
Touched her cheek, touched her hand.

Ich berührte sein Gesicht, so wie er das meine berührt hatte.
I touched his face as he had touched mine.

Yrth berührte sie so, wie er den Grashalm berührt hatte.
Yrth touched her, as he had touched the grass blade.