Перевод для "bemüht sich" на английский

Bemüht sich

• tries
• endeavors

Примеры перевода

tries

Aber sie bemüht sich sehr.
But she tries hard.

Aber er hatte sich bemüht und bemühte sich noch immer.
But he had tried and he was still trying.

Bemühte sich, nicht zu schreien.
Tried not to scream.

»Ich habe mich bemüht, es nicht zu tun.«
“I’ve tried not to be.”

Er bemüht sich zumindest.
Or tries to be, at least.

Er bemühte sich, nicht hinzuhören;
He tried not to listen;

Er bemühte sich, nicht hinzusehen.
He tried not to look.

Er war bemüht, nicht zu lächeln.
He tried not to smile.

endeavors

Horace, der sich bemühte zuzuhören;
Horace endeavoring to listen.

Von dort aus bemüht er sich um eine Arbeit.
From there he is endeavoring to find work.

»Ich werde bemüht sein, mein Bestes zu geben.«
“I endeavor to do my best.”

Ich habe mich stets bemüht, mir strenge Geschäftsprinzipien anzueignen;
I have always endeavored to acquire strict business habits;

Er war immer bemüht, sich zurückzuhalten, statt sich zu verströmen.
He was always endeavoring to hold back instead of giving forth.

Narmora lächelte und bemühte sich, den schlechten Eindruck auszugleichen, den ihre Mentorin hinterließ.
Narmora smiled and endeavored to compensate for the maga’s harshness.

Mehrere Stunden lang bemühten sie sich, ihre Verfolger abzuschütteln.
They spent the next few hours endeavoring to throw off pursuit.

Da es für diese Situation keine gab, bemühte sich Valdi, eine zu finden.
None existed for these circumstances, so Valdi was endeavoring to come up with a suitable one.

»Oh, Sara!«, rief sie, bemüht, ein freundliches Lächeln aufzusetzen.
"Oh, Sara!" she exclaimed, endeavoring to produce a suitable smile.

Chekov bemüht sich, die Romulaner auf der Ransom Castle anzupeilen.
Chekov is endeavoring to pinpoint the Romulan anatomical readings aboard Ransom Castle.