Перевод для "belebung des" на английский

Belebung des

• enlivening the
• revival of

Примеры перевода

enlivening the

Er wollte doch sagen: »Die hundert Tage der Regierung Eisner haben mehr Ideen, mehr Freuden der Vernunft, mehr Belebung der Geister gebracht als die fünfzig Jahre vorher.« Er wollte doch den Trauernden zurufen: »Sein Glaube an die Kraft des Gedankens, sich in Wirklichkeit zu verwandeln, ergriff selbst Ungläubige. Geist ist Wahrheit!« Er wollte den Hohnbegriff, den sein Bruder für ihn in den »Betrachtungen eines Unpolitischen« als Kampfbegriff eigens erfunden hatte, stolz auf den Verstorbenen anwenden und ihn somit posthum zu seinem Bruder und Gefährten im Freiheitskampf erklären.
He was going to say: “The hundred days of Eisner’s government brought forth more ideas, more joys of reason, more enlivenment of the spirits than the preceding fifty years.” He was going to cry out to the mourners: “His belief in the power of thought to transform itself into reality captivated even the unbelievers. Spirit is truth!” He was going to take the derisory term that his brother had invented for him in Reflections of a Nonpolitical Man and use it with pride to describe the dead man, posthumously declaring him his brother and comrade in the fight for freedom.

revival of

Wir gingen ins Wohnzimmer, und sie tat Aspirintabletten in die Blumenvase – zur Belebung, wie sie sagte.
We went into the sitting-room, and she began putting aspirin tablets into the bowls of flowers – to revive them, she said.

Auf dem Tisch vor ihm warteten die dürftigen Attribute der Agenten-Gastlichkeit, bereitgestellt zur Belebung des unbelebbaren Gastes.
On the table before him lay the cumbersome apparatus of agent hospitality, there to revive the unrevivable guest.