Перевод для "ausgekommen" на английский

Ausgekommen

гл.

• manage
• get by
• get on
• manage with

Примеры перевода

manage гл.

Er war vorher ohne mich ausgekommen, und ohne Zweifel konnte er das auch wieder.
He had managed without me before, and doubtless he could manage without me again.

Wir sind bisher ohne intelligente Maschinen ausgekommen.
We’ve managed to do without intelligent machines until now, Skade.

Sie wären spielend mit einem Schiff von halber Größe ausgekommen.
They could have managed efficiently with a ship half the size.

»Dann muss der WolkenClan irgendwie anders ausgekommen sein«, bemerkte Sandsturm vernünftig.
“Then SkyClan must have managed some other way,” Sandstorm pointed out sensibly.

Das Kaiserreich ist hundert Jahre lang recht gut ohne Italien ausgekommen.
The empire had effectively managed without Italy for a hundred years.

Im Nachhinein wunderte sich Nau, wie sie die ganze Zeit ohne die Orter ausgekommen waren.
After the fact, Nau wondered how they had managed without the localizers all this time.

Die sagen ständig, die Menschen seien immer bestens ohne Interstellarreisen ausgekommen.
They say, humans have managed very well without star travel.

Auf einer Tournee durch Südamerika war er als einziger mit dem Taschengeld ausgekommen, hatte sogar noch etwas zurückgebracht.
On a tour in South America, he was the only one who had managed on his pocket money. He had even brought some of it back.

Dad antwortete, er sei neunundfünfzig Jahre lang ohne ein einziges Footballspiel ausgekommen.
To which Dad answered that he’d managed to get along to the age of fifty-nine without ever seeing a foot-ball game!

Nachdem wir fast fünf Minuten lang friedlich miteinander ausgekommen sind, warum können wir es nicht dabei belassen?
Since we've actually managed to get along for five minutes, why can't we just leave it at that?"

get by гл.

»Wie sind Sie mit ihm ausgekommen?«
“How’d you get along with him?”

Sind sie miteinander ausgekommen?
Were they getting along?

Sind Sie gut mit ihm ausgekommen?
Did you get along with him?

»Wie sind wir je ohne sie ausgekommen?«
How did we ever get along without her?

Nein, ich meine – wie bist du mit ihm ausgekommen?
No, I mean – how did you get on with him this time?

»Sind die beiden miteinander ausgekommen?«
“How did they get along?”

Ich bin ganz gut ausgekommen.
I’ve been getting along quite well.’

»Wie sind Ihre Schwestern denn miteinander ausgekommen?«
“How did your sisters get along?”

»Und wie sind Sie mit Lucy ausgekommen?« fragte sie.
“And how,” she asked, “did you get on with Lucy?”

Sie sind, weiß Gott, nicht miteinander ausgekommen.
God knows they didn't get along."