Перевод для "ausgegangen wurde" на английский

Ausgegangen wurde

• was assumed
• was expected

Примеры перевода

was assumed

Bei den Helous hatte familiäre Interaktion hauptsächlich in Form von Karten- und Brettspielen stattgefunden, bei denen davon ausgegangen wurde, dass jeder zu schummeln versuchte.
Among the Helous, the main form of family interaction was playing cards and board games, at which it was assumed that everyone was trying to cheat.

Whitcomb ist durchaus nicht engstirnig, er leitet sogar eigene Therapiegruppen – Busner hat einmal einem solchen Milieu, so die Bezeichnung des Oberarztes, beigewohnt, er fand das alles äußerst abgeschmackt, die Patienten wurden gezwungen, Details ihrer Beziehungen und anderer – vermutlich nie gemachter – Fehler zu beichten, bevor sie von ihren widerstandslosen Leidensgenossen mit aller nur erdenklichen Kritik überschüttet wurden. Whitcomb saß da und ließ rotgardistische Strenge walten, sein Kragen wurde immer runder und schien in die Höhe zu wachsen: ein Kader, verantwortlich für dieses Vorort-Erewhon, wo die Kranken bestraft und ihre kriminellen Ankläger bemitleidet werden … Ich will damit nicht sagen, dass der Vorstand Ihnen die Stelle nur unter der Bedingung angeboten hat, dass Sie die wissenschaftliche Arbeit zurückstellen, ich denke aber, wir wissen beide, dass davon ausgegangen wurde … benötige eine Luftaufnahme zur Erkundung.
Whitcomb isn’t so hidebound that he doesn’t conduct his own therapy groups – Busner has sat in on one of these milieus, as the consultant calls them, and found it to be a miserable business, the patients pressured by him into confessing to relationships and other – in all likelihood – non-existent errors, then subjected to all sorts of criticism by their brow-beaten peers. Whitcomb sitting there, Red-Guarding it over them, his collar getting rounder, and higher: the cadre responsible for this suburban Erewhon, where the sick are punished and their criminal persecutors sympathised with . I’m not saying the Board’s offer of the position was conditional on your not doing research, but I think we both know it was assumed that you would .