Перевод для "aus gegangen" на английский

Aus gegangen

гл.

• go out
• go
• start
• assume
• emanate
• run out
• originate
• end
• start out
• burn out
• blow out
• go for a walk
• finish

Примеры перевода

go гл.

Wohin sind Sie gegangen?« »Ich bin nirgendwohin gegangen.
Where did you go?” “I didn’t go anywhere.

Weiter ist er nicht gegangen.
He would not go farther.

Und dann bin ich mit dir gegangen.
And then I started going with you.

Er ist nicht mit ihnen gegangen.
He didn’t go with them.

Aber Sie sind nicht mit ihr gegangen.
'But you didn't go yourself.

Aber weiter sind sie nicht gegangen.
But they didn’t go any further.’

Daß wir nicht ins Krankenhaus gegangen sind.
For not going to a hospital.

Aber wohin sind sie gegangen?
“But where’d they go?

start гл.

Bevor du zur Schule gegangen bist?
Before you started school?

Bin zum Haus zurück gegangen.
I started walking back to the house.

Dann bin ich selbst zu Bett gegangen, oder jedenfalls wollte ich das …
Then I went up to bed myself, or I started to—

Leo war zum Katapult gegangen und hatte losgeballert.
Leo had walked to a ballista and started firing.

Amen.» Und dann natürlich ist es dem Brenner wieder so gegangen.
Amen.” And that’s when it started in on Brenner again.

»Er ist in die Knie gegangen und hat angefangen zu schluchzen.«
“Went down on his knees and started sobbing.”

assume гл.

Ich nehme an, sie ist nach Hause gegangen.
I assume she went home.

Ich dachte, es wäre um eine Chemiekonferenz gegangen.
I assumed it was some kind of chemistry conference.

Zu ihrer Rechten waren Stephanie und Benjamin Mori in Angriffsposition gegangen.
To her right, Stephanie and Benjamin Mori assumed aggressive stances.

Ich bin auf mein Zimmer gegangen. Ich ging davon aus, auch die anderen würden ihre Unterkünfte aufsuchen.
oI went to my chambers, and assumed the others went to theirs.

emanate гл.

An einem heißen Tag im Juli, ich war oben gerade über den Flur gegangen, drang eine seltsame Stimme aus Pleitegeiers Zimmer.
One hot day the previous July, as I was passing down our upstairs hall, I heard a strange voice emanating from Chapter Eleven’s bedroom.

Durch den Saal ging ein tiefes, erlöstes Aufatmen. Die Zuhörer fühlten sich wie gereinigt, obgleich sie nicht durch Feuer oder Wasser, sondern nur durch ein gewaltiges Vakuum gegangen waren.
And then, the real music of solid instruments had resumed with an intake of breath which emanated from every quarter of the hall, relief from the audience that they were not lost. The music was back and flooding over them, making them all new again as though they had been cleansed, not by fire, nor by water, but by passage through the void.

originate гл.

[7] Der Originalbrief ist verloren gegangen.
[7] The original of this letter has been lost.

»Ja. Ursprünglich war er Mattys Arzt, aber John und Zach sind dann auch zu ihm gegangen.«
“Yeah. Originally he was Matty’s doc, but John and Zach took to seeing him too.”

»Rückwärts.« Der Schwarm war dem Weg gefolgt, den wir anfänglich von der Tür zum Kaninchen gegangen waren.
"Backward." The swarm had followed the path we had originally taken from the door to the rabbit.

Einige der ursprünglichen Circenses Singers, alt und aus dem Leim gegangen, schunkeln unter ihren neuesten Puppen.
Some of the original Circenses Singers, old and flabby, sway under their newest puppets.

Auch das Treppenhaus war unverändert erhalten. Durch wie viele ebensolche Treppenhäuser war ich in New Orleans nicht schon gegangen.
The stairway was original. I had walked up a thousand such built in New Orleans.

Der Fahrer war ein Nachfahre von Huggard dem Häscher (das behauptete er wenigstens), einem der zugrunde gegangenen Besiedler Neufundlands.
The driver was a descendant (or so he said) of Huggard the Grasping, one of the original lost settlers of Newfoundland.

Vielleicht ist der ursprüngliche Arm ja verloren gegangen, und als Ersatzteil stand nur der Arm eines menschlichen Toten zur Verfügung.
Maybe you lost the original arm, and the only replacement available was from a human cadaver.

»Klicks«, so nannte Louis diese Datenanforderungen. Der Ursprung dieses Begriffs war in den Wirrungen der Geschichte menschlicher Computernutzung verloren gegangen.
Clicks, Louis called the download requests, the origin of the term lost in human computing history.

end гл.

Dann war alles sehr schnell gegangen.
The end had come quickly at least.

»Du meinst, wie sie von uns gegangen ist?«
“How did she end her days?”

finish гл.

Dann hatten sie ausgetrunken und waren gegangen.
Then they'd finished their drinks and left.

Dieses Mal seid ihr zu weit gegangen.
This time, you've finished yourselves.

Wir waren früh fertig und sind dann in das Pub gegangen.
We finished early and all went to the pub.

»Wir sind ein paar Minuten vor Schluß gegangen.«
‘We left just a few minutes before it was due to finish.'