Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
Sie stellten sich vor einen Radarschirm, den man auf dem Rollfeld auf- gebaut hatte.
They stood in front of a working radar screen that had been set up on the tarmac.
гл.
Der Haupttransmitter wurde auf dieser Welt gebaut.
The main transmitter was constructed on this world.
гл.
»Und als ich zum letztenmal dort war, wurde am Dom gerade gebaut. Sie waren dabei, ihn zu erweitern.«
“And last time I was there, they were rebuilding the cathedral-making it bigger.”
Manche von den Einzelhändlern haben sich tatsächlich neue Boote gebaut, aber die Mandarine haben auch die anzünden lassen.
Some of the retailers did try to rebuild their crabs, and the mandarins burned them again.
Statt sie wieder aufzubauen, hatten die Weißen sich neue Häuser gebaut, in El Chipe, außerhalb der Innenstadt.
Instead of rebuilding, the whites had made their new homes in El Chipe, far from the center of town.
Alexandria hatte ihm beim Wiederaufbau geholfen und ein wenig Tischlern gelernt, als er eine neue Tür und neue Werkbänke gebaut hatte.
Alexandria had helped him to rebuild, learning a little carpentry as he remade the door and workbenches.
Für diejenigen, die bei den Kämpfen ihr Heim verloren hatten, wurden Unterkünfte gebaut. Einige Flüchtlinge, die Gwaren verlassen hatten, kehrten sogar in ihre Heimat zurück.
Efforts accelerated to rebuild and provide shelter to those displaced by the fighting, and there were even reports of some who had fled Gwaren returning to their homes.
Eichenfaust ließ sich darauf nicht ein, aber um seine Gastgeber zufriedenzustellen, stimmte er zu, dass der Seelöwe Leo Costayn mit einem Drittel der Flotte in Lennishort blieb, bis die Lennisters, die Weitmanns und die anderen Lords des Westens wieder ausreichend Kriegsschiffe gebaut hatten, um sich gegen einen erneuten Angriff der Eisenmänner zu verteidigen.
Oakenfist would have none of it, but to please his hosts, he did agree that the Sea Lion, Leo Costayne, would remain at Lannisport with a third of the fleet until such time as the Lannisters, the Farmans, and the other lords of the west could rebuild sufficient warships of their own to defend against any return of the ironmen.
гл.
»Ihr habt gebaut und gebaut, ja Allah, nichts ist mehr so, wie es war.«
“You’ve been building and building. Nothing is the same.”
гл.
Der ganze Stützpunkt ist auf verschiedenen Eisschollen gebaut.
The whole base is built on various ices.
Auf der Base gab es einen richtigen Klipper, der auf Land gebaut worden war.
The base had a full-sized clipper ship built into the ground.
Er war athletisch gebaut und spielte im örtlichen Softballteam auf der Second Base.
He was husky and played second base on the local softball team.
P-80 war der Name der Flugzeuge, die nach ihrem Entwurf später gebaut wurden.
The P-80 was the name of subsequent production aircraft based on her design.
гл.
Es muss auf einer Umlaufbahn gebaut, zusammengesetzt und im Weltraum gestartet worden sein.
It had to be built and assembled in orbit, and launched from space.
Sie waren in derselben Technikklasse, und einmal hatten sie zusammen einen Motor gebaut.
They were in the same shop class, and once the teacher made them partners to assemble a motor.
Der Behälter war gebaut worden, um den kompletten Empfänger aufzunehmen und auf dem Wasser zu schwimmen.
It was designed to hold the assembled transceiver, and to float on water.
Es ist keineswegs das komplizierteste, das wir gebaut haben, weil wir glaubten, es für den Zweck dieser Demonstration kurz halten zu müssen.
It is not the most complicated one we've assembled, but for the purposes of this demonstration we thought we'd keep it short.
гл.
Die Innenstruktur war eindeutig für einen Flüchtling gebaut.
Clearly the inner structure was built for a fugitive.
Ich glaube nicht, daß das Gebäude so gebaut ist, derartigen Belastungen standzuhalten.
I don’t think the structure was made to withstand such stresses.”
Die Haupthalterung war eine der wichtigsten Einheiten des Schiffes und um den Hauptsteigekristall gebaut.
The suspension rig was the central structure of the ship, built around the main lift crystal.
Natürlich war das Programm um ein Loch gebaut, wo der Schlußstein – Lichtträger – hinsollte.
Of course, the program was structured around a hole where the keystone — Light Bearer — would go.
Aber das gelang ihnen nicht, denn die Vogel-Leute waren so beschaffen und gebaut, daß ihre Flügel sie nicht trugen.
but in this they mostly failed, for the Bird-folk were so fashioned and structured that their wings would not bear them.
Der Damm war gut gebaut, doch seine Einsatzteams konnten die Schwachpunkte in der Struktur erkennen.
The dam was well built, but his commandos could still identify structural weak points.
гл.
Das menschliche Gehirn war nicht für ihre Kräfte gebaut.
The human brain was not organized to wield their powers.
Er war beeindruckt, auf welche Weise die kleine Gemeinde gebaut und organisiert war.
He was impressed with its design and organization.
Alles ist parat. Das Haus ist von Arbeitstrupps der Organisation gebaut worden und fertig.
everything’s arranged. The place was built by organization labor gangs; it’s all finished.
Van Rijn nickte. »Richtig. Jeder kann sehen, daß dieses Schiff nicht von Vögeln oder Fischen gebaut worden ist.
said Van Rijn. "Even to a union organizer, obvious this ship was never made by fishes or birds.
Teils organisch, teils anorganisch, wie das Bibliothekshirn war, verkörperte es die Denkstrukturen der zahllosen Geds, die an ihm gebaut hatten.
The Library-Mind had been created by the Ged. Partly organic and partly not, it embodied the patterns of countless Ged minds.
Die Anlage war funktionell gebaut und mit Wandbildern aus dem Leben auf Optheria geschmückt. Allerdings war die Hauptattraktion des Sommerfestivals — die Orgel — nicht abgebildet.
The facility was functional and decorated with murals of Life on Optheria: the main attraction of the Summer Festival—the organ—was not depicted.
Solange man dem kräftig gebauten Kosnow nicht unter die Stirn sehen konnte, galt er nach wie vor als Vertreter einer gewaltigen Organisation.
As long as one could not read what went on behind Kosnow’s forehead, he was still considered to be the representative of a powerful organization.
Aber Darman – sie alle – waren nur organische, auf Bestellung gebaute Maschinen, soweit es die Kaminoaner betraf: Produkte, Waren, Einheiten. »Ja.
But Darman—all of them—were just organic machines built to order as far as the Kaminoans were concerned: product, merchandise, units. “Yes.
гл.
Er war ein kräftig gebauter Mann, der großes Selbstvertrauen ausstrahlte und den ich erst kürzlich zum Oberranger befördert hatte. Er erzählte mir, dass er gerade an Mnumzanes Leichnam vorbeigefahren war.
A powerfully built man with steely self-assurance whom I had just promoted to senior ranger, he told me he had just driven past Mnumzane’s body.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test