Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Man hält es für gefährlich, der Seele für den freien, ungestörten Durchzug der Dinge, die in ihr sind, einen geraden Weg zu öffnen.
It is not thought safe to open a clear path to your soul for the free, undistorted passage of the things that are there.
»Herr«, begann Taran, »wir bitten um freien Durchzug durch Euer Reich. Das ist alles, was Ihr uns vieren gewähren sollt.« »Euch vieren?
"Sire," Taran began, "we ask no more than safe passage through your realm. The four of us..."
Der Täufer sagte: »Vielleicht erkennt der Wald die Unvermeidlichkeit eures Durchzugs und versucht den Schaden, den ihr ihm zufügt, so gering wie möglich zu halten.
The Baptist said, “Perhaps it recognizes the inevitability of your passage and seeks to minimize your damage to it.
Die Entvölkerung war eine direkte Folge des Durchzugs einer Einheit der Einsatzgruppe C, die sich der Vernichtung aller im Dorf lebenden Juden angenommen hatte.
The depopulation was the direct consequence of the passage through Kostekino of a detachment of the Einsatzgruppe C, which proceeded to physically eliminate all the Jews in the village.
Li’vanh fragte sich, welcher Stamm wohl hier seine Zelte aufgeschlagen hatte, und wo er jetzt sein mochte, nachdem er wie einen Gruß diese Spuren seines Durchzuges hinterlassen hatte.
Li'vanh wondered which tribe had raised their tents here, and where they were now, leaving these traces of their passage like a salute.
Gewiß konnte er sich seinen Weg durch die Räuberbanden hindurch erkämpfen, niemals jedoch freien Durchzug, falls Ishido oder seine Verbündeten beschlossen, ihn daran zu hindern.
Certainly he could fight his way through the bandits, but he could never force a passage if Ishido or his allies decided to inhibit him.
Da die vertikale Verschiebung verhältnismäßig schmal ist, kann es sein, daß Schiffe auf dem Meer den Durchzug des Tsunami gar nicht mal bemerken, aber wenn dieser seichte Gebiete trifft, macht sich die ganze Wucht bemerkbar.
Because the vertical displacement is proportionately small, ships at sea may not even be aware of the tsunami's passage - but once it strikes the shallows, its full impact is felt.
Zeitgenössische Beobachter beschrieben die französischen Landstriche nach dem Durchzug einer englischen chevauchée als «niedergewalzt und in Grund und Boden gestampft», «am Rande der völligen Zerstörung» oder «gemartert und vom Krieg verwüstet».
Contemporaries, describing the French countryside after the passage of an English chevauchée, recorded that France was “overwhelmed and trampled under foot,” that it was on “the verge of utter ruin” or “tormented and war-ravaged.”
Wir gelangten jedoch nicht durch die geheimen Tunnel an diesen Ort, durch die Ayesha uns damals geführt hatte, und durch die man sich einen Umweg von mehreren Meilen ersparte, wie sie uns jetzt erklärte, da sie für den Durchzug einer ganzen Armee zu eng waren.
This, however, we did not reach through the secret mountain tunnel along which she had led us, the shortest way by miles, as Ayesha told us now, since it was unsuited to the passage of an army.
Es gab einen leichten Durchzug zwischen den beiden jetzt verbundenen Tunneln, zu schwach, als dass der Gefangene ihn auf seiner Haut hätte spüren können, aber genug, um sich durch die Bewegung des Staubs zu verraten. Er schwebte in den neu entdeckten Tunnel und dort … aufwärts.
There was a slight breeze between the two newly connected passages, too slight for Dazen to feel on his skin, but enough to see the dust slide into the tunnel and… up. If the wind was blowing that way, that was the way that was open.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test