Перевод для "auf der anderen seite gibt" на английский

Auf der anderen seite gibt

• on the other hand there
• are on the other side

Примеры перевода

on the other hand there

Aber auf der anderen Seite gibt es einige recht beunruhigende Berichte aus Zind.
But on the other hand, there are certainly some unsettling reports coming out of Zind.

Auf der anderen Seite gibt es Branchen mit zu vielen Unternehmen, zum Beispiel die Chemieindustrie und die Sparkassen.
On the other hand, there are industries with too many companies, such as chemicals and savings and loans.

Auf der anderen Seite gibt es eine Menge Menschen mit spirituellen Neigungen, die den institutionalisierten Religionen eher fernstehen.
On the other hand, there is a large group of people who have spiritual inclinations but don’t connect easily to organized religion.

Auf der anderen Seite gibt es Leute - und ich muß zugeben, daß auch ich zu ihnen gehöre -, die glauben, daß sie bereits gewußt haben, wer Ihren Vater umgebracht hatte.
On the other hand, there are those—and I must confess to belonging to this camp—who believe you already knew who had your father whacked.

Auf der anderen Seite gibt es leere äußere Zeichen, zum Beispiel in Werken von Künstlern, deren Kunst nicht von der Suche nach dem inneren Leben motiviert ist.
On the other hand, as in the case of artists, unless the work of art addressed the question of an inner life, its external Signs would be empty.

Auf der anderen Seite gibt es einäugige Propheten, wie ich einer bin (oder wie man es mir zum Vorwurf macht), die in der Art des Thamus nur über die Lasten sprechen, die die neuen Technologien verursachen, nicht jedoch über die Chancen, die sie eröffnen.
On the other hand, some one-eyed prophets, such as I (or so I am accused), are inclined to speak only of burdens (in the manner of Thamus) and are silent about the opportunities that new technologies make possible.

are on the other side

Auf der anderen Seite gibt es ein Netzwerk.
"There's a network on the other side of it.

Drüben auf der anderen Seite gibt es Trittsteine, aber die liegen nun knapp unter Wasser.
There are stepping stones along the other side, but they're just underwater now.

»Auf der anderen Seite gibt es bestimmt noch weitere Zeichen, aber auf dieser hier steht Gungnir.«
‘There are no doubt more markings on the other side, but those we can see from here say Gungnir.’

Auf der anderen Seite gibt es (was wiederum Professor S. missbilligt) Unaufrichtigkeit, Merkantilismus und infantilen Populismus;
On the other side (and disapproved of by Professor S.) there is inauthenticity, mercantilism, and an infantile populism;

Wir müssen eine Stelle finden, wo wir den Fluss überqueren können, denn auf der anderen Seite gibt es einen dichten Wald.
"We'll have to find a place to cross the Rillwater, but there's thick and twisty woods on the other side.

Falls es irgendeine Art von organisierter Gesellschaft auf der anderen Seite gibt, hängt sie völlig davon ab, daß das Portal-Personal ihr richtig ausgebildete Leute zuschickt.
If there is any kind of organized society on the other side, they’d be entirely dependent on the gate operators to send suitably trained people.