Перевод для "auf den kopf gelegt" на английский

Auf den kopf gelegt

• put upside down
• placed on the head

Примеры перевода

placed on the head

Eine Forelle mit bronze- und silberfarbenen Schuppen krönte den Scheitel des Helms, der neben seinen Kopf gelegt wurde.
A trout, scaled in silver and bronze, crowned the crest of the greathelm they placed beside his head.

Eine kleine Gruppe Menschen aus dem Flüchtlingslager schlug und trat auf einen jungen Mann ein, der am Boden kauerte, die Hände um den Kopf gelegt, um sich vor den Schlägen zu schützen.
A small crowd from the refugee camp was beating and kicking a young man crouched on the ground, his hands placed on his head to shield some of the blows.

Er war gerade hinter der Kirche St. John um die Ecke gebogen, als er ein Stück die Straße hinunter eine Gruppe von Männern in Reih und Glied stehen sah, die Hände an den Kopf gelegt.
He had just rounded the corner past the Church of St. John when he saw, farther down the road, a group of men standing in a single line with their hands placed on their heads.

Er nahm die Hand, die Estela ihm auf den Kopf gelegt hatte, führte sie an den Mund, küßte sie und wandte sich, ohne sie loszulassen, wieder dem Bett zu, auf dem Sebastiana, das Gesicht bedeckt, ganz in sich zurückgezogen lag, und streckte die freie Hand aus und legte sie der Liegenden auf den Schamhügel, dessen Schwarz sich deutlich abhob von der matten Farbe ihrer Haut.
He took the hand that Estela had placed on his head, raised it to his lips, kissed it, and without letting go of it, turned back toward the bed where Sebastiana was still curled up in a ball with her face hidden, and stretching out his free hand he placed it on the pubis whose pronounced blackness was such a striking contrast to the matte duskiness of her skin.