Перевод для "angeschafft" на английский

Angeschafft

гл.

• buy
• get

Примеры перевода

buy гл.

Doch die Erstausgabe zu 75 Dollar habe ich mir inzwischen angeschafft.
But I did buy that first edition for $75.

Ich habe sie von jemand gekauft, der sich eine noch tollere Anlage angeschafft hat.
I bought it from someone who was buying an even fancier system.

Auch war ihm aufgefallen, dass beide Herren sich neue Kleider angeschafft hatten – wärmere Kleidung und robuste Stiefel.
He also noticed that the two men were buying new clothes – warmer clothes and stout boots.

Aber die Saatpressen, die angeschafft werden müssten, um die Anlage auf den Standard des Agrarministeriums zu bringen, kosteten eine halbe Million Dollar.
But it would cost almost half a million dollars to buy new crushing machines and bring the plant up to Department of Agriculture code.

Nicht zum erstenmal fragte sich Doro, weshalb Isaak und Anyanwu sich nicht schon längst einige der bequemen modernen Sitzmöbel angeschafft hatten.
Not for the first time, Doro wondered why Isaac and Anyanwu did not buy or have made some comfortable modern furniture.

Ann Marie hatte bestimmt schon einen Ordner mit Informationen zu den einzelnen Möbelstücken angelegt, die angeschafft werden sollten, sobald Alice abgekratzt war.
Ann Marie probably kept a file on which pieces of furniture to buy for which rooms in the Maine house the second Alice croaked.

Als er genauer überlegte, konnte er sich nicht einmal erinnern, wann er den Farn angeschafft hatte, warum er überhaupt auf die Idee gekommen war, eine lebende Pflanze zu kaufen.
When he thought about it more closely, he couldn't even remember when he had acquired the fern, why he had ever got the idea of buying a living plant.

Wir kaufen gerade erst nach und nach ein paar Möbel, immer wenn wir was Gutes entdecken, das nicht teuer ist. Bisher haben wir nur zwei Betten und einen Esstisch angeschafft.
We’d been buying one piece of furniture at a time, when we found cheap but reliable pieces, and so far had only managed to pick up two beds and a dining room table.

Der einzige Mensch, mit dem ich heute ein paar nennenswerte Worte gewechselt habe, war eine japanische Touristin, die mich vor Teco’s in Covent Garden ansprach (wo ich Gummibärchen in Großhandelsmengen angeschafft hatte).
The only person I spoke to at any length today was a Japanese tourist, who stopped me outside Tesco’s in Covent Garden (where I was bulk-buying Opal Fruits).

Ohne alle Schwierigkeiten waren staatliche Zuschüsse zum Bau von Eisenbahnen zu bekommen, die nie gebaut wurden, zum Ankauf von Wagen und Lokomotiven, die nie angeschafft wurden, zur Errichtung öffentlicher Gebäude, die nur in den Köpfen derer, die sie projektierten, vorhanden waren.
They had no difficulty at all in obtaining the state’s money for building railroads that were never built, for buying cars and engines that were never bought, for erecting public buildings that never existed except in the minds of their promoters.

get гл.

Es ging nicht anders, es musste ein neues angeschafft werden.
There was nothing left for it but to get another.

Welcher bösartige Nachbar hat sich denn einen Hahn angeschafft?
What evil neighbor decided to get a rooster?

»Nun, und wie ist nun Ihre Idee?« »Tja, das ist so. Lee hat einen großen Eisschrank angeschafft. Das hat mich etwas interessiert.
“What’s your idea?” “Well, Lee made me get a big icebox, and I got kind of interested.

Ich selbst schmökere in dem neuen Roman von Mallary Ford, den die Bibliothek endlich angeschafft hat.
I’m reading the brand new Mallary Ford novel, which I’ve been waiting for ages for the library to get in.

Amber sagte: »Isabelle hat sich eine Katze angeschafft, und ich werde vielleicht ebenfalls kapitulieren und mir auch eine nehmen müssen.
Amber said, "Isabelle has adopted a cat, and I may have to break down and get one myself.

»Ich habe doch schon oft Katzen angeschafft, Mutter. Aber sie fressen Maulwürfe und werden wild und laufen davon. Sie bleiben nicht.«
“I get cats, mother, but they eat gophers and go wild and run away. I can’t keep cats.”

Leise Musik spielte, die Renie »fort abschaltete - einige der unterschwelligen Effekte waren sehr raffiniert, und wenn sie wieder offline war, wollte sie nicht entdecken, daß sie sich irgendeinen teuren Firlefanz angeschafft hatte.
Quiet music was playing, which Renie promptly blocked-some of the subliminals were getting very sophisticated and she didn't want to discover when she went offline that she'd bought herself some expensive gadget.

Ich bräuchte hier mindestens zwei Gärtner und einen Gehilfen, um alles instand zu halten, aber davon will er nichts hören. Hab schon ewig gebraucht, bis er endlich einen elektrischen Rasenmäher angeschafft hat.
Ought to have two men and a boy here, I ought, to keep the place proper, but won’t hear of it, he won’t. Had all I could do to make him get a motor mower.

Und hier ist ein Umschlag, der gewisse Anweisungen an Sie enthält, falls es mir nicht gelingen sollte, persönlich oder telefonisch – ich habe nach Ihrem letzten Besuch ein Telefon angeschafft – bis zehn Uhr heute abend mit Ihnen in Kontakt zu treten.
And here is an envelope containing certain instructions to you, in case I fail to get in touch with you either personally or by telephone—which I have had installed here since your last visit—by ten o’clock tonight.