Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Es ist nicht erforderlich, daß ich die einzelnen Behörden aufzähle, noch die Menge oder Aufbewahrungsart der Daten dieser Ermittlung angebe.
I am not required to specify these agencies or the amount or location of the data from this investigation.
Der Kongress würde ihr den Auftrag erteilen – er würde angeben, in welchem Tempo die Kommission das Defizit schließen soll.
Congress would provide the mandate—it would specify the pace at which the commission was instructed to close the deficit.
Das Vielfache eines Delta läßt sich als Kilodelta usw. angeben, entsprechend die Bruchteile; es gibt keine universelle kleinste oder größte Distanz.
Multiples and fractions of a delta can be specified, and there is no universal smallest or largest distance. Plural: delta.
Wie ich ausgehend von meiner persönlichen Erfahrung zeigen werde, sprechen wir sehr oft über Bücher, die wir nur schlecht kennen, und es heißt, mit einer falschen Vorstellung über das Lesen aufzuräumen, wenn wir jedes Mal angeben, was wir über sie wissen.
In fact, as I will reveal through my own case, authors often refer to books of which we have only scanty knowledge, and so I will attempt to break with the misrepresentation of reading by specifying exactly what I know of each book.
Die trillernden Schreie könnten möglicherweise das Umfeld der zu übermittelnden Information angeben.
The trilling cries might indicate the context of the information to be transmitted.
Falls bekannt, sollten sie zudem angeben, wo die Bilder aufgenommen worden seien.
If known, they were also to indicate where the pictures had been taken.
Meine Analyse hat ergeben, daß die braunen, blauen und gelben Schnüre Zeit und Entfernung angeben müßten.
My analysis proves pretty conclusively that the brown, blue, and yellow coils indicate the passage of time over distance.
»Ich habe sie außerdem gefragt: ›Hat es Sie gewurmt, dass Sie Ihre Rassenzugehörigkeit angeben mussten?‹ Denn das hatte ganz offensichtlich extreme Auswirkungen auf ihre Leistung.
“I would ask, ‘Did it bug you that I asked you to indicate your race?’ Because it clearly had a huge effect on their performance.
Die Teilnehmer wurden aufgefordert, ein Formular auszufüllen, in dem sie angeben mussten, wann sie die Bilder gemacht hätten, mit welchem Unternehmen sie gereist seien und mit welchem Schiff.
Entrants were required to complete a form, indicating when the pictures had been taken, the name of the touring company, and the ship.
Ja, wir haben trotz ihrer Löschung an der Bordpositronik der TIGRIS alle Daten gefunden, die uns den Platz angeben, an dem Terra im Raum der Milchstraße zu suchen ist.
Yes, in spite of your erasure of the Tigris ’ positronicon memory banks, we were able to obtain enough data to indicate the place where Terra might be found.
mühelos wußte sie nachher, wo Norden war, konnte angeben, in welcher Richtung der Ausgangspunkt lag, und die Entfernung in Luftlinie gut schätzen.
without effort she would know due north, could indicate the direction of the starting point, and give a good estimate of the crow's-flight distance between. "It'll mean a double trip,"
»Wenn nötig, kann der Imperiale Geist die Information, die Ihr anderen Prinzen übermittelt, neu justieren und angeben, dass Ihr in Wirklichkeit ein anderer Prinz seid oder einen anderen Rang bekleidet, der nützlicher ist, und so weiter.«
‘When necessary, the Imperial Mind can . recalibrate the information you broadcast to other Princes, indicating that you are in fact a different Prince or hold a different rank that is more useful, and so on.’
Milgram gab sich viel Mühe bei der Gestaltung der Umgebung, in der sich das alles abspielte, und sein Buch ist voll von Statistiken, die angeben, wie viele taten, was ihnen die Versuchsleiter sagten, und wie viele nicht.
Milgram took great care in designing the environment in which all this took place, and his book is filled with statistics that indicate how many did or did not do what the experimenters told them to do.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test