Перевод для "absperren" на английский
гл.
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
Rodney musste die kaputte Leitung gefunden haben, und vielleicht war er hier unten geblieben, um sie zuzuhalten, bis jemand den Tank absperren konnte.
Rodney must have found the ruptured pipe, and maybe he’d stayed down here holding it closed until someone could shut off the tank.
гл.
Ich habe vorher angerufen, um sie den Bereich absperren und bewachen zu lassen, bis wir ihn uns ansehen können.
I phoned ahead, to have them close off and protect the area till we could take a look.
Sie zog sie gerade noch rechtzeitig auf, um zu sehen, dass das Polizeiauto sein Manöver zum Absperren der Einfahrt noch nicht ganz vollzogen hatte.
She pulled it open just in time to see the police car hadn’t quite completed its manoeuvre to close off the drive.
Wir stimmten zu, weil -« »Weil Sie, je mehr religiöse Stätten Sie im Park haben, um so mehr Geld brauchen, um sie instand zu halten, und desto mehr Land können Sie absperren. Stimmt's?
“Because the more religious sites you have in the park, the more money you need to manage them, and the more land you can close off. Isn’t that right?
гл.
die Polizei würde kommen, und die Straße absperren.
the police would come, the street blocked off, even a reverse trap aborted.
Wir mussten die Kanäle unterm Magierhof absperren.
We've had to block off the tunnels under Magus Court.
Auf dem Weg zum Auto kam er an aufgeschichteten blauen Böcken und Police-Line-Balken vorbei, mit denen die Polizei die Hauptstraße für das Stadtfest absperren würde.
On the way to the car he went past stacks of blue sawhorses and police barricades that would be used to block off the main street for the fair.
Sowohl die Polizei als auch die Feuerwehr waren im Einsatz, aber sie konnten kaum noch etwas ausrichten, nur die Straße absperren, die Schaulustigen vertreiben und das Feuer in Schach halten, damit es sich nicht weiter ausbreitete.
both the police and the firemen came in force but there wasn’t much they could do except block off the road to keep sightseers away and try to keep the fire from spreading.
гл.
Ich weiß nicht, wovon es verursacht wurde, und der Luftstrom ist schwach genug – bis jetzt wenigstens –, um anzunehmen, daß man die drucklosen Abteilungen absperren konnte.
"I don't know what caused it, and the air loss is low enough—for now, at least—to indicate that they managed to seal off the damaged areas.
Das würde den Malloreanern, die in Cthol Murgos geblieben sind, den Fluchtweg in diese Richtungen abschneiden, Kal Zakaths bevorzugte Invasionsroute durch Mishrak ac Thull blockieren und die tolnedrischen Legionen absperren, falls es zu einem Bündnis zwischen Tol Honeth und Mal Zeth kommen sollte.
That would effectively cut off escape routes for the Malloreans trapped in Cthol Murgos, block Kal Zakath's favorite invasion route down through Mishrak ac Thull, and seal off the Tolnedran legions in the event of an accommodation between Tol Honeth and Mal Zeth.
гл.
Wenn er um fünf heruntergeht vom Friedhof, weil er dort, um drei Viertel fünf, die Totenkammer absperren muß, pfeift er.
When he walks out of the cemetery at five, having locked up the morgue at a quarter of, he has a tune on his lips.
Wir wollen noch einmal einen Schritt zurück gehen und uns das noch einmal ansehen«, sagte Lando ungeduldig. »Wir wollen also ein Raumschiff absperren, das wir ins große Nichts schicken.
Let’s back up and look at this again,” Lando said impatiently. “You want to lock up a spaceship you’re sending out to the great nowhere.
гл.
Alles, was wir tun müssen, ist die ganze Welt absperren.
All we have to do is mark off the whole world.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test