Перевод для "ablassen um" на английский

Ablassen um

• drain around
• drain to

Примеры перевода

drain to

»Ich muss das Kühlwasser ablassen«, sagte ich.
“I need to drain the radiator,” I said.

»Ich werde wohl den Eiter ablassen müssen.« Sie sah ihn an.
‘I’m going to have to drain that.’ She glanced up at him.

Ich werde heute das Wasser im Swimmingpool ablassen, Mr Gatsby.
“I’m going to drain the pool today, Mr. Gatsby.

Sie mußte einmal ihren Zorn ablassen können, etwas von der Wut abreagieren, die unaufhörlich in ihr gärte.
She needed the outlet to vent her anger, to drain some of the rage she kept bottled within herself.

Vielleicht sollte er weitermachen und den anderen zu einem Streit provozieren, damit er Dampf ablassen konnte.
Maybe he ought to go ahead and let the other drag him into an argument, in fact, let him drain off

Es gab keine Erklärung dafür, dass die puderartige Substanz das Ablassen des Wassers und den Filterprozess intakt überstanden haben sollte.
There was no reason for anything that powdery to have remained intact through the tub’s draining and filtering process.

Wenn Sie von hier unten genügend Gehirnflüssigkeit ablassen«, er richtete sich auf und tippte auf seinen Nacken, »tritt sofort der Tod ein, und es bleiben kaum Spuren zurück.
If you drain off enough cerebrospinal fluid from down here' – he straightened and tapped his lower back – 'instant death, hardly a mark.

Doch er hatte nur dagestanden und sie angestarrt und war mit jedem ihrer Worte bleicher im Gesicht geworden - so als hätte sie ihm nicht gerade erklärt, wie sie ihre Mutter retten konnte, sondern als würde sie ihm all sein Blut langsam und grausam aus den Adern ablassen.
And he’d stood there and stared at her, getting paler and paler as she spoke, as if she weren’t so much telling him how she could save her mother as draining the blood out of him with cruel slowness.

Aber er hatte drei ganze Preßluftflaschen und den Großteil der vierten aufgebraucht, als er mehrere überflutete Grotten überwinden mußte. Jedesmal hatte er die Luft aus dem Boot ablassen und es unter Wasser mitschleppen müssen, bis er am anderen Ende auf eine offene Höhle stieß, wo er die verbliebenen Kammern wieder aufblasen konnte.
But he had completely drained three of the air tanks and most of the fourth while dragging the sagging little vessel through several fully submerged galleries before reaching open caverns on the other side and reinflating the remaining float cells. Pitt never suffered from claustrophobia but it would have come easy for most people in the black never-ending void.