Перевод для "precipitarsi" на английский

Precipitarsi

гл.

• rush
• dash
• storm
• plunge
• hasten
• hurtle
• rush over
• tumble
• rush up
• charge

Примеры перевода

rush гл.

Non e' il caso di precipitarsi.
We're not rushing in.

Regina, precipitarsi li' dentro non e' un buon piano, lo sai.
Rushing in there is a bad plan, Regina. You know that.

Forse c'e' qualche altro motivo per precipitarsi in chiesa.
Maybe there's another reason for your rush to the altar.

Iniziarono a precipitarsi verso di noi, in una grande folla.
They began rushing towards us, in a big crowd.

Perché precipitarsi in capo al mondo?
Why Greece? Why go rushing off to the ends of the earth?

Voleva precipitarsi la' dentro. Abbiamo dovuto bloccarlo in sei, Sarah.
It's taking about six of us to stop him from rushing in there,Sarah.

Se permetti all'acqua di precipitarsi dentro. verrà compressa e tornerà indietro.
If you let the water rush in, it'll compress and blow back.

Non li vedo precipitarsi qui e morire per salvarci. E tu?
I can't really see them rushing in and dying to save us.

- Lord Kaidu, - non c'e' bisogno di precipitarsi.
Lord Kaidu, there's no need to rush.

- L'ho visto precipitarsi dal suo ufficio.
No, I saw him as he rushed by.

dash гл.

In due minuti il Tedesco ha avuto abbastanza tempo per correre all'ufficio di Stenzl, fare bang bang e precipitarsi giù senza essere visto da nessuno.
In 2 minutes the German had enough time... to run up to Stenzl's office, go bam bam, and dash back without anyone seeing him.

storm гл.

C'era un motivo se Buddy continuava a precipitarsi nel suo camerino.
There was a reason Buddy kept storming off to his trailer all the time.

Non può precipitarsi sulla loro nave in questo modo.
You can't just go storming onto their ship.

tumble гл.

E avresti dovuto vedere la faccia... dei francesi quando videro quei 23 diavoli scatenati, con spada e pistola... tagliando e trafiggendo, precipitarsi alla rinfusa dentro il forte.
And you should have seen the look on the Frenchmen's faces when 23 he-devils, sword and pistol cut and thrust, came tumbling into the fort.

charge гл.

Precipitarsi li' e' sinonimo di morte.
To charge in there would be certain death.

E la presidenza richiede pazienza... Invece di precipitarsi in una situazione come questa.
A chap can cause a great deal of trouble by charging into a situation like this.