Перевод для "intromettersi" на английский

Intromettersi

гл.

• interfere
• intrude
• intervene
• intermeddle
• interpose
• cut in
• poke
• obtrude

Примеры перевода

interfere гл.

Sa... intromettersi con abilità.
She's, er, a keen interferer.

Intromettersi e' il compito delle nonne.
It's the job of grandmothers to interfere.

Mr. Kelly, non puo' intromettersi.
Mr. Kelly, you can't interfere.

Non c'è nient'altro che possa intromettersi.
Nothing else exists that can interfere.

Farebbe meglio a non intromettersi.
This is not something you should interfere with.

-Non può intromettersi nelle usanze. -Perchè no?
-You can't interfere with native affairs.

Chiunque sarà tanto pazzo da intromettersi.. .
Anyone foolish enough to interfere in any way...

Non le permetto d'intromettersi.
I can't allow you to interfere.

Non ho parenti che possano intromettersi.
I have no kindred to interfere.

Dove il mondo non puo' intromettersi.
Anonymously, Where the world can't interfere.

intrude гл.

Lei vive per intromettersi.
She lives to intrude.

- Oh, si fidi, lei ama intromettersi.
Oh,trust me,she loves to intrude.

E quindi le chiedo, con il massimo rispetto... di non intromettersi nella mia meditazione.
And so I ask you, respectfully, not to intrude on my meditative state.

Ma la miserabile umanità continua ad intromettersi su di me.
And yet wretched humanity keeps intruding upon me.

Un giorno triste, signori, ma gli affari devono intromettersi.
Sad day, gentlemen, on which commerce must intrude.

Come osano i poliziotti intromettersi sulla nostra piccola soirée.
How dare the cops intrude on our little soiree.

Quel giornalista disonora l'intera categoria, intromettersi in un momento simile.
That man's a disgrace to all decent journalists, intruding at such a time.

Ma nessuno di noi vorrebbe intromettersi nella situazione.
But neither of us wanted to intrude on the situation.

- Non volevano intromettersi.
They just didn't want to intrude.

intervene гл.

Vecchia seguace della cultura New Age.... credeva che la medicina moderna non dovesse intromettersi col suo destino.
A longtime member of a New Age cult she believed that modern medicine shouldn't intervene in her fate.

Se qualcuno avesse provato a intromettersi,
If someone had tried to intervene,

So che non suona plausibile, dopo tutto, l'ecosistema dovrebbe intromettersi.
I know it doesn't sound likely, after all, the ecosystem was supposed to intervene.

E io sono l'ultima persona che dovrebbe intromettersi.
I am the last person to intervene.