Перевод для "curiosare" на английский

Curiosare

гл.

• browse
• snoop
• poke around
• wander
• look curiously
• poke about

Примеры перевода

browse гл.

Amici, foto, profili, qualunque cosa puoi vedere, curiosare.
Friends, pictures, profiles, whatever you can visit, browse around.

Tutti i giovedì, dall'una, ho pensato che potremmo lasciar fuori le signore per far entrare i mariti nel reparto a curiosare in cerca di regali per loro.
Thursdays from 1.00, I thought we might banish the ladies to let their husbands can come into the department to browse for gifts for them.

Voglio curiosare qui.
I wanna browse here.

Adesso torniamo a casa e passiamo una serata romantica a curiosare nella tua cronologia di internet.
Now, let's go home and spend a romantic night looking through your computer's browsing history.

Adoro curiosare tra le gallerie di Laguna... e il mio sogno, un giorno... è di avere qualche opera mia appesa a queste pareti.
I love to browse Laguna's art galleries... and my dream is to one day... have some of my things hanging here.

Preferisco chiamarlo curiosare.
I prefer to call it browsing.

Di questo passo, potrò andare in Inghilterra e curiosare io stessa nel mio negozio.
If it keeps up, I'll go to England and browse around my bookshop myself.

Beh, Suzanne, vengo qui quasi ogni sera a curiosare e leggere quindi, se vuoi parlare di ISDA...
- Well, Suzanne, I come here almost every night to just browse and read, so if you ever want to discuss LOTR...

Si allena al "Southampton Swim and Racquet Club" ed e' stato spesso visto a curiosare al "M'lady's Vestibule", il suo negozio d'antiquariato preferito negli Hamptons.
I learned that he has a weekend place in Water Mill. He exercises at the Southampton Swim and Racquet Club, and he can often be seen browsing in M'Lady's Vestibule, his favorite Hamptons antique store.

Col camper mi e facile fermarmi ovunque... per sgranchirmi le gambe, vedere un panorama... o curiosare nei negozi di antiquariato.
I pull the Adventurer over whenever I feel like... stretching my legs, taking in a local sight... or browsing for antiques.

snoop гл.

Non è gentile curiosare.
It's not nice to snoop.

Curiosare dalle finestre, vergogna!
Snooping through windows.

- Sei andata a curiosare.
You went snooping.

Non dovresti curiosare...
You're not supposed to be snooping...

Non intendevo curiosare.
I didn't mean to snoop.

Smettetela di curiosare.
Stop snooping. I'm going.

Sono pagato per curiosare.
I get paid to snoop.

Mi hai beccato a curiosare.
Caught me snooping.

wander гл.

Se per caso voi siete in giro a curiosare... io sono troppo occupato per accorgermente.
If you happen to wander in there... I'm too busy to notice.