Перевод для "verse obligado" на французcкий

Verse obligado

• être forcé

Примеры перевода

être forcé

es verse obligado a crecer, so pena de disminuir;
d’être forcé de croître, sous peine de diminuer ;

Nadie debería verse obligado a renunciar a algo así.
Personne ne devrait être forcé d’accomplir un tel sacrifice.

Era como verse obligado a hacer algo que me sentía avergonzado a hacer en público, una y otra vez, con todos ellos observando;
C’était comme être forcé de faire quelque chose dont j’avais honte en public, sans arrêt, devant tout le monde ;

Caderousse se había puesto tan sombrío, que Andrés temió verse obligado a manifestar que notaba esta mudanza.
Caderousse était devenu si sombre, qu’Andrea craignit d’être forcé de s’apercevoir de ce changement.

Pero la idea de verse obligado a mear dentro de una papelera del Perro Shnapish enfada de verdad a Landsman.
Mais l’idée d’être forcé d’uriner dans une corbeille Shnapish le Chien met Landsman en rage.

Se le revolvió el estómago al pensar que podía verse obligado a destripar al muchacho, aun cuando fuera un pelele y un mentiroso.
Son estomac se souleva à l’idée d’être forcé de massacrer le jeune homme, fût-il un outil doublé d’un menteur.

Beben su vino lentamente, para no verse obligados a comprar otra botella antes de que el propietario les haga marcharse.
Ils boivent leur vin lentement pour ne pas être forcés d’en acheter une autre bouteille avant que le patron ne les renvoie sous la neige.

Tessa sospechó que estaría escondido, para evitar verse obligado a ser amable con Gabriel Lightwood y su hermano.
Tessa le soupçonnait de se cacher pour éviter d'être forcé à se montrer poli envers Gabriel Lightwood et son frère.

Según la D.N.B., el Führer podría verse obligado a emprender una «cruzada antibolchevique» en nombre de Austria.
Heil Moscou ! » L’agence annonce que le Führer pourrait être forcé de se lancer dans une « croisade antibolcheviks » pour le compte de l’Autriche.