Перевод для "ser obligado" на французcкий

Ser obligado

• être obligé

Примеры перевода

être obligé

Ser obligado a partir si se le daba tiempo para ello.
d’être obligé de partir, si on vous en laissait le temps.

CUANDO los padres y las hermanas de su marido le dijeron lo que esperaban de ella, le manifestaron también aquello a lo que iba a ser obligada, pero Khady ya lo sabía.
Lorsque les parents de son mari et les sœurs de son mari lui dirent ce qu’ils attendaient d’elle, lui dirent ce qu’elle allait être obligée de faire, Khady le savait déjà.

El Papa indicó que una Alemania debilitada por la guerra contra Rusia podría ser obligada a restablecer la independencia de Polonia…[15]
Le pape indiqua qu’une Allemagne affaiblie par la guerre contre la Russie pourrait être obligée à rétablir une Pologne indépendante[91]…”

Sin embargo, a pesar de mi renuencia a ir —a ser obligado, una vez más—, había decidido confesarlo todo, descubrir ciertos secretos sin inhibición alguna, tal cual eran.
Pourtant, malgré ma répugnance à y aller – à être obligé, une fois de plus –, j’avais décidé de tout avouer, de donner quelques secrets en pâture et sans inhibition, tels quels.

Por otra parte, aquel hombre corpulento era tan autoritario y de un trato tan áspero que todos los seres obligados a vivir en su hogar se refugiaban silenciosamente detrás de una máscara.
D’ailleurs, le gros homme était si autoritaire et d’un commerce si rugueux, que tous les êtres obligés de vivre à son foyer se réfugiaient silencieusement derrière un masque.

La norma pretende garantizar a los clientes de los abogados la máxima libertad para confiarles cualquier cosa sin temor a que éstos puedan ser obligados posteriormente a declarar acerca del contenido de aquellas conversaciones. La razón de la facultad de abstenerse de responder por parte de los defensores está toda ahí, sintetizando al máximo.
L’article entend garantir aux clients la plus grande liberté de tout confier à leur défenseur sans crainte que celui-ci puisse être obligé par la suite de déposer sur le contenu de leurs conversations. Bref, c’est sur ces principes que repose le droit au silence pour les avocats.