Примеры перевода
Y qué torpe, qué desesperantemente torpe era Lenz.
Et comme Lenz était maladroit, désespérément maladroit.
Pero él, qué torpe era.
Mais lui, comme il était maladroit !
– ¡¡Qué TORPE eres!!
— T’es tellement MALADROIT !!…
Se había mostrado torpe.
Il avait été maladroit.
—¡Qué torpe por mi parte!
— Que je suis maladroite !
«Qué torpe soy, ¿no?»
— Qu’est-ce que chuis maladroit, hein ?
Estaba temerosa y torpe.
Elle était entreprenante et maladroite.
Has estado horriblemente torpe.
Tu as été horriblement maladroit.
Se había vuelto torpe.
Il était devenu maladroit.
Eres torpe emocionalmente.
Tu es émotionnellement maladroite.
Se sintió ridículo y torpe.
Il se sentait gauche et ridicule.
era torpe, y no me pareció sincera.
elle était gauche et ne me parut pas sincère.
Me siento torpe y estirado.
Je me sens gauche et raide.
Había un aire torpe y seductor en él.
Il y avait une note gauche et charmeuse en lui.
Se sentía demasiado torpe.
Se sentait trop gauche.
El contacto es torpe, tímido.
Le contact est timide, gauche.
Sus movimientos eran torpes, bruscos.
Ses mouvements étaient gauches, saccadés.
¡Todos los hombres son tan torpes!
Tous les hommes sont si gauches !
La expresión es torpe y poco afortunada.
L’expression est gauche et mal venue.
Las piernas mortales son torpes.
Les jambes des mortels sont d’une grande gaucherie.