Перевод для "todos los dias" на французcкий

Todos los dias

• tous les jours

Примеры перевода

tous les jours

en otros, la ciencia y la esperiencia nos la revelan todos los dias;
dans d’autres, la science et l’expérience nous la révèlent tous les jours ;

En el mundo real, estarán trabajando todos los dias.
Dans le monde réel, vous allez le plus souvent travailler tous les jours.

Sabe por esperiencia que todos los dias tengo necesidad de beber.
Il sait, par expérience, que tous les jours j’ai besoin de boire.

¿Qué aquella se realiza todos los dias en virtud de sus admirables decretos? ¿Qué para la ejecu
qu’elle se réalise tous les jours en vertu de ses admirables décrets ?

Todos los dias se necesita comer, vestirse, y ponerse á cubierto de la intemperie.
Tous les jours il faut se nourrir, se vêtir, s’abriter.

Primeramente, todos los dias al levantarse se viste, y él no ha hecho ninguna de las numerosas piezas de su vestido.
D’abord, tous les jours, en se levant il s’habille, et il n’a personnellement fait aucune des nombreuses pièces de son vêtement.

Y que no tengo necesidad de acer un Informe de Progresos todos los dias sino solamente cuando piense en algo o cuando me ocurra algo especial.
Et je n’ai pas besoin de faire un compte rendu tous les jours mais seulement quand je pense à quelque chose ou qu’il m’arive quelque chose de spécial.

Burt biene a berme todos los dias para anotar toda clase de cosas como mi tenperatura mi tension sanguinea y otras.
Burt vient me voir tous les jours pour noter toutes sortes de choses sur moi comme ma température ma tension sangine et encore d’autres.

Y si la dificultad no concerniese mas que á los economistas, podria decirse: Que disputen entre sí.—Pero los legisladores, los gobiernos, se ven obligados todos los dias á tomar medidas, que ejercen sobre los intereses humanos una influencia real.
Encore si la difficulté ne concernait que les économistes, on pourrait dire : Entre eux les débats. – Mais les législateurs, les gouvernements ont tous les jours à prendre des mesures qui exercent sur les intérêts humains une influence réelle.

No hay palabra mas profundamente verdadera que esta de Rousseau: «Se necesita mucha filosofia para observar lo que se ve todos los dias.» No es, pues, una cosa ociosa recordar á los hombres lo que, sin apercibirlo tilos, le deben al Cambio.
Il n’y a pas de mot plus profondément vrai que celui de Rousseau : « Il faut beaucoup de philosophie pour observer ce qu’on voit tous les jours. » Ce n’est donc pas une chose oiseuse que de rappeler aux hommes ce que, sans s’en apercevoir, ils doivent à l’échange.