Перевод для "ternura maternal" на французcкий

Ternura maternal

• tendresse maternelle

Примеры перевода

tendresse maternelle

Pensé que en aquella mirada había ternura maternal, pero no era así.
Je crus qu’il y avait une tendresse maternelle dans ce regard. Il n’en était rien.

Entonces supe la causa de su viva ternura maternal;
Alors je connus la cause de sa vive tendresse maternelle ;

Dunia le pasó la mano por el pelo a su marido con ternura maternal. —Sí, cariño;
Dunia passa sa main dans les cheveux de son mari, avec une tendresse maternelle.

«Este chico está solo en el mundo», me decía a veces, como para disculparse de aquella ternura maternal por un extraño.
“Ce garçon est seul au monde”, me disait-elle parfois comme pour s’excuser de cette tendresse maternelle envers un étranger.

Pero a veces, raramente, su soledad y su tristeza despertaban en ella de pronto una chispa fugaz de ternura maternal.
Parfois, très rarement, la solitude, la tristesse de son père éveillaient en elle un soudain élan de tendresse maternelle.

ha enriquecido con ternura maternal su avidez, ha conferido el profundo encanto de la conciencia a su vitalidad.
il a enrichi de tendresse maternelle son avidité, et sa vitalité, en devenant consciente, a acquis un charme plus pénétrant.

pero como no posee la ciega y frágil parcialidad de la mayoría de las madres, se la acusa de carecer de ternura maternal.
Mais, parce qu’on ne lui voit point la partialité aveugle et indulgente de la plupart des mères, on l’accuse de manquer de tendresse maternelle.

Aun cuando había quedado en las timideces de la chica ignorante y para ella el amor mantuvo cerrados sus libros, Fanny, llevada por su ternura maternal, se elevaba hasta ciertas ideas;
Quoiqu’elle en fût restée aux timidités de la jeune fille ignorante et que pour elle l’amour eût tenu ses livres fermés, Fanny s’élevait par sa tendresse maternelle jusqu’à certaines idées ;

Lo que ha introducido en Circasia esta costumbre, que parece tan extraña a los otros pueblos, es empero una causa común a toda la tierra: la ternura maternal y el interés.
Ce qui a introduit en Circassie cette coutume, qui paraît si étrange à d'autres peuples, est pourtant une cause commune à toute la terre : c'est la tendresse maternelle et l'intérêt.

Esperaba que yo me detuviera también, pero no lo hice, de manera que tuvo que alcanzarme con un par de saltitos de sapo alegre. —Veo que ya se le ha agotado el ramalazo de ternura maternal que le dio el otro día.
Il s’attendait à ce que j’en fasse autant, mais je continuai, si bien qu’il dut me rattraper en quelques bonds de crapaud excité. « Je vois que votre accès de tendresse maternelle s’est tari.