Перевод для "ternura materna" на французcкий

Ternura materna

• tendresse maternelle

Примеры перевода

tendresse maternelle

Un atisbo de ternura materna se despertó en el corazón de Herodías.
Un reste de tendresse maternelle s’éveilla dans le cœur d’Hérodiade.

Doña Aiuola estaba llena de alegría y Bastián se confiaba plenamente a sus cuidados y su ternura maternos.
Dame Aiuola était gaie et il s'abandonnait totalement à sa sollicitude et à sa tendresse maternelle.

La relación parece clara: afeminado por la ternura materna, insípido por la ausencia del rudo Moisés que me había engendrado, infatuado por la adoración de mi abuelo yo era un puro objeto, destinado por excelencia al masoquismo si hubiese podido creer en la comedia familiar. Pero, no;
L'enchaînement paraît clair: féminisé par la tendresse maternelle, affadi par l'absence du rude Moïse qui m'avait engendré, infatué par l'adoration de mon grand-père, j'étais pur objet, voué par excellence au masochisme si seulement j'avais pu croire à la comédie familiale. Mais non;