Примеры перевода
Tu n’es pas aussi belle qu’elle.
No eres tan hermosa como ella.
Est-elle aussi belle qu’on le raconte ?
¿Es tan hermosa como dicen?
— Une aussi belle terre !...
—¡Una propiedad tan hermosa…!
Tu as ton esclave, la jolie Briséis, aussi belle que nos autres captives, aussi belle que ma Chryséis.
Tienes a la esclava Briseída, tan hermosa como cualquiera de las que hemos tomado, tan hermosa como mi Criseida.
Je lui ressemble sans être aussi belle qu'elle.»
Yo me parezco a ella, pero no soy tan hermosa.
Elle était exactement aussi belle que dans ses souvenirs.
Era tan hermosa como él la recordaba.
— Était-elle aussi belle qu’on le dit ? »
—Sí. —¿Era tan hermosa como dice la gente?
Jamais elle n’avait été aussi belle.
Jamás estuvo tan bella.
– Aussi belle qu’un démon !
—¡Tan bella como un demonio!
Toujours aussi belle.
Tan bella como siempre.
ni aussi belle qu’Emerald ;
ni tan bella como Emerald;
Elle n'était déjà plus aussi belle que lorsqu'il l'avait rencontrée;
Ya no era tan bella como cuando la había conocido;
« Elle est aussi belle et charmante que je l'avais imaginé.
Es tan bella y encantadora como me la imaginaba.
— Toujours aussi belle, répliqua-t-il.
-Tan bella como siempre -repuso-.
– Aussi belle que mystérieuse, murmura-t-il.
—Tan bella como misteriosa —murmuró.
Aussi belle que les filles de Corinthe ?
¿Tan bella como las hijas de Corinto?