Перевод для "tal indiferencia" на французcкий

Tal indiferencia

• une telle indifférence

Примеры перевода

une telle indifférence

siento tal indiferencia por todo el universo que ya me parece estar muerta.
j’éprouve pour tout l’univers une telle indifférence qu’il me semble être déjà dans la mort.

—Sí, entiendo. —Desnúdate. Lo dijo con tal despreocupación, con tal indiferencia que ella estuvo a punto de estallar.
— Je comprends. — Déshabille-toi. Il avait prononcé ces paroles avec un tel détachement, une telle indifférence qu’elle faillit hurler de colère.

Aunque muchos de ellos, no tuviesen deseos de ser reconocidos, ofendía a su egolatría el verse recibidos con tal indiferencia.
Bien que nombre d’entre eux n’aient nul désir d’être reconnus, leurs tendres ego s’offusquèrent d’être accueillis avec une telle indifférence.

Yo quería demasiado de la vida, tenía demasiados deseos, vivía demasiado dominado por lo inmediato para alcanzar nunca tal indiferencia.
Je demandais trop aux choses, j’avais un trop grand nombre de désirs, je subissais trop l’emprise de l’immédiat pour jamais parvenir à une telle indifférence.

Había tal vacío y abandono en aquella criatura, y tal indiferencia en el modo como aceptaba su propia persona y su destino, que se acordó de sí mismo, de su vida inestable, errante.
Il y avait un tel vide, une telle solitude autour de cette femme et une telle indifférence dans la façon dont elle acceptait son sort, qu’il se souvint de lui-même, de sa vie instable.

Hans aceptaba con tal tranquilidad la aventura, con tal indiferencia, con tan perfecto desprecio de todo lo que significase un peligro, que me abochornaba la idea de ser menos arrojado que él.
Hans acceptait si tranquillement l’aventure, avec une telle indifférence, une si parfaite insouciance de tout danger, que je rougis à l’idée d’être moins brave que lui.