Перевод для "tal encuentro" на французcкий

Tal encuentro

• une telle rencontre
• réunion d'une telle

Примеры перевода

une telle rencontre

¿Por qué no me había sido ahorrado tal encuentro?
Pourquoi une telle rencontre ne m’avait-elle pas été épargnée ?

Tales encuentros son como choques, y el recuerdo que dejan es semejante a una conmoción.
De telles rencontres sont des chocs et le souvenir qu’elles laissent ressemble à un ébranlement [51].

Un niño y un cadáver: tales encuentros no debieron de ser tan raros en el Edimburgo de la época.
Un petit garçon et un cadavre : de telles rencontres ne devaient pas être rares dans l’Édimbourg de son temps.

Ni bien cruzó el portón del hospital comprendió que tal encuentro, aunque posible, no era seguro y notó que estaba triste.
Il avait à peine franchi le portail de l’hôpital qu’il comprit qu’une telle rencontre, quoique possible, n’était pas certaine et il constata que cette hypothèse l’attristait.

Pero nunca podía pasar de ahí, nunca podía concretar una imagen de lo que esperaba conseguir con tal encuentro.
Mais je n’ai jamais pu élaborer les choses davantage, je n’ai jamais pu avoir une vision précise de ce que j’espérais accomplir par une telle rencontre.

Considerando la cercana y obsesiva relación entre el departamento de Seguridad y el del Animus, era más que probable que tales encuentros pudieran repetirse.
Compte tenu de la relation presque obsessionnelle entre le service de sécurité et celui de l’Animus, de telles rencontres allaient certainement devenir de plus en plus fréquentes.

No obstante, aumenta el número de los que preguntan: ¿Por qué no han acontecido ya tales encuentros, puesto que nosotros mismos estamos a punto de aventurarnos en el espacio? ¿Por qué no, en efecto?
Un plus grand nombre, pourtant, chaque jour plus important demande : « Pourquoi une telle rencontre ne s'est-elle pas déjà produite puisque nous nous hasardons déjà dans l'espace nous-mêmes ? Oui, pourquoi ?

En épocas anteriores, tales encuentros se sucedían con cierta regularidad, pues los mercaderes del Co-Hong no tenían rival en cuanto a cordialidad y solían figurar entre los participantes más entusiastas de las reuniones sociales de Fanqui-town.
Dans le passé, de telles rencontres se seraient produites à intervalles réguliers car les marchands du Co-Hong, d’une convivialité sans pareille, étaient souvent les participants les plus enthousiastes à ce genre d’occasions.

¿Es imaginable no retener tales encuentro Si esos textos fueran seres, si esas páginas excepcionales vieran rostros, medidas, una voz, una sonrisa, un perfume ¿no pasaríamos el resto de nuestra vida haciéndonos m sangre por haberlos dejado escapar?
Ne pas retenir de telles rencontres, est-ce envisageable ? Si ces textes étaient des êtres, si ces pages exceptionnelles avaient des visages, des mensurations, une voix, un sourire, un parfum, ne passerions-nous pas le reste de notre vie à nous mordre le poing de les avoir laissé filer ?