Перевод для "encuentro" на французcкий

Encuentro

• rencontre
• réunion
• séance
• assemblée

Примеры перевода

rencontre

¿Hoja de encuentros? ¿No hubo encuentro?
Une feuille de rencontre ? Pas de rencontre ?

El encuentro fue decisivo. —¿Qué encuentro? —En la biblioteca.
C’est la rencontre qui a été décisive. – Quelle rencontre ? – À la bibliothèque.

Tú lo aceptaste, tu encuentro con el Don es tu encuentro con el Mundo.
Toi, tu l’as accepté, ta rencontre avec le Don est ta rencontre avec le Monde.

—Rachel, no vuelvas a decir: «Nuestro encuentro, este». Nuestro encuentro.
— Rachel, ne redis plus : « Notre rencontre, elle ». Notre rencontre.

Fui a su encuentro.
Je suis allé à sa rencontre.

—Tuve un encuentro.
— J’ai fait une rencontre.

Mi encuentro contigo.
Ma rencontre avec vous.

Pero el encuentro no se realizó.
Mais y en avait pas eu, de rencontre ;

—¿Y cómo quiere que excluya un encuentro fuera de mi bufete, un encuentro casual…?
— Comment écarter une rencontre à l’extérieur, une rencontre fortuite…

réunion

Era nuestro Sexto Encuentro.
C’était notre sixième réunion.

Sería un bello encuentro.
Ce serait une belle réunion.

Un encuentro no tuvo lugar;
Une réunion n’eut pas lieu ;

Estaba allí para moderar el encuentro;
Elle était chargée d’animer la réunion ;

Veía el momento de nuestro encuentro...
Je me représentais le moment de notre réunion;

Nuestro encuentro tuvo lugar en febrero.
Notre réunion avait lieu en février.

hey, en el lugar de nuestro encuentro
hey sur les lieux de notre réunion

Se preguntó cuál era el propósito del encuentro;
Il se demanda quel était le but de cette réunion ;

—¿Qué discutíais con él durante los encuentros que manteníais?
— De quoi parliez-vous avec lui, au cours de ces réunions ?

séance

Los encuentros eran ruidosos y dispersos.
Les séances étaient bruyantes et sans objectif précis.

Primero, los encuentros en sí acaban tarde.
Tout d’abord, les séances traînent en longueur.

—Le contaré cómo fue el primer encuentro que tuvimos Errki y yo.
Je vais vous parler de la première séance que nous avons eue, Errki et moi.

Habían pasado dos días de su encuentro con el Deleite.
Deux jours avaient passé depuis sa séance avec le Délice.

Le hice exactamente esta misma pregunta después de uno de nuestros encuentros de poesía.
Je lui ai posé la question après l’une de nos séances de poésie.

Varios meses después de su último encuentro con Derek suena el telefono.
Plusieurs mois après cette dernière séance, le téléphone sonne.

Después de su encuentro con Paulson en la cantina, Grey había regresado a su habitación de los barracones.
Après la séance avec Paulson au réfectoire, Grey était retourné dans sa chambre, dans le baraquement.

El santísimo y antiguo icono preside todos los encuentros del círculo de ateísmo.
L’icône ancienne et très vénérée domine chaque séance du cercle d’athéisme.

Me encuentro a Rab en George Square, flanqueado por Dave y otro tío, Chris.
Je retrouve Rab qui tient séance au Square en compagnie de Dave et d’un autre mec, Chris.

assemblée

Voy a convocar un encuentro.
Je vais convoquer une assemblée.

Pegaba carteles antes de los encuentros…
Il rédigeait les affiches de nos assemblées…

No vi ninguno en el Encuentro. —No.
Je n’en ai pas vu à l’Assemblée hier. – Non.

Depende de las facilidades que encuentre para conseguir los materiales.
Cela dépend de la facilité qu’il aura à assembler les matériaux.

Los castigos llegarían al final del encuentro matutino.
L’assemblée se terminait par la distribution des punitions.

Tuve que repetirlo esta noche, o el encuentro hubiese estado desconcertado y aterrado.
Je n’ai pu que le répéter cette nuit, de crainte que l’assemblée n’ait été bouleversée.

Danny cogió a Tía Lummy de la mano y se teleportó al punto de encuentro de la Familia. —¡Tú!
Danny prit Lummy par la main et ils gagnèrent le lieu de l’assemblée. — Toi !

Nadie paga nada para asistir al encuentro, todos han hecho que alguien se ocupara de ello por adelantado,
Nul ne paie pour assister à l’assemblée, chacun a réglé d’avance,

Cynthia Viande se encuentra en la tarima del salón de actos y sostiene un ejemplar de The Nutmeg.
Cynthia Viande est sur l’estrade pour présider l’assemblée. Elle brandit un exemplaire de La Muscade.