Перевод для "sorprendido ver" на французcкий

Sorprendido ver

• surpris de voir

Примеры перевода

surpris de voir

Me ha sorprendido ver tu moto fuera.
J’étais surpris de voir ta moto dehors à mon retour.

A nadie le habría sorprendido ver levantarse una mano, como en la escuela.
Personne n’aurait été surpris de voir une main se lever, comme à l’école.

Tampoco le habría sorprendido ver una tragaperras junto al lavabo.
Il n’aurait pas été surpris de voir une machine à sous installée au-dessus du lavabo.

A nadie le hubiera sorprendido ver salir rayos y truenos de la bandeja de rábanos;
Personne n’eût été surpris de voir la foudre tomber sur le plat de radis ;

A un ser humano no le habría sorprendido ver a gente anciana en el grupo: le habría parecido algo natural.
Un homme n’aurait absolument pas été surpris de voir des vieux dans ce groupe ; tout cela paraissait on ne peut plus naturel.

Permaneció sentado tan quieto que no le hubiera sorprendido ver a los pájaros acercarse y posarse en su hombro.
Assis, il bougeait si peu qu’il n’aurait pas été surpris de voir des oiseaux venir se percher sur ses épaules.

Cuervo advirtió que a K’let no le había sorprendido ver al enano y a su extraña variedad de compañeros recorrer las ruinas de aquí para allí.
Corbeau nota que K’let n’était pas surpris de voir le nain et ses compagnons étrangement assortis se promener dans les ruines.

A Perrin no le habría sorprendido ver que uno de ellos intentaba pasar a través de un cairhienino por negarse a admitir que estaba allí.
À force de les voir nier l’existence des tueurs d’arbre, Perrin n’aurait pas été surpris de voir un jour des Aiels tenter d’en traverser un groupe comme s’il n’avait pas été là.

Me acordaba de que habíamos pasado delante de un hotel y de una cristalera grande detrás de la que me había sorprendido ver filas de teléfonos que relucían en la penumbra.
Je me souvenais que nous étions passés devant un hôtel et une grande vitrine où j’avais été surpris de voir des rangées de téléphones qui luisaient dans la pénombre.

Me ha sorprendido ver a una joven que estaba en Nueva York hará menos de una semana, y que es secretaria de uno de nuestros Bancos Internacionales más importantes...
J'ai été assez surpris de voir à Londres cette jeune personne, que j'ai aperçue à New York pas plus tard que la semaine dernière. C'est la secrétaire d'un gros financier international.