Перевод для "sobre-enfatizar" на французcкий

Sobre-enfatizar

• insister sur
• trop insister sur

Примеры перевода

insister sur

¿Deberíamos enfatizar lo que los expertos en vinos llaman «sensación en boca»?
Devrions-nous insister sur ce que vous autres, experts œnologues, appelez « longueur en bouche » ?

Cuando quería enfatizar un punto dirigía su dedo índice hacia el público[28].
Lorsqu’il voulait insister sur un point, il levait le bras droit et tendait l’index en direction du public[602].

Knox no se molestó en preguntar qué pretendía al enfatizar la palabra porque sabía, por encuentros anteriores mantenidos con Macklin, que no sacaría nada en claro.
Knox ne prit pas la peine de lui demander pourquoi il avait insisté sur ces deux derniers mots, car il savait d’expérience qu’il se ferait aussitôt rembarrer.

Por favor, óyeme bien —Manolo se llevó los dos dedos índices a las orejas, para enfatizar su exigencia—: a partir de ahora no te puedes meter en esta historia.
S’il te plaît, écoute-moi bien. – Manolo leva ses deux index vers ses oreilles, pour insister sur son exigence. – À partir de maintenant tu ne dois plus intervenir dans cette histoire.

Cualquier explicación que ofreciera en mi presencia tendría que ser moderadamente educada: a solas con otros americanos podría enfatizar lo difícil y ridículas que eran estas ciudades, lo mucho que él y sus colegas lamentaban las complicaciones añadidas de un crimen que había tenido lugar en Besźel, etcétera.
Toute explication donnée en ma présence impliquait de prendre des pincettes. Seul en compagnie d’autres Américains, il aurait pu insister sur le caractère ridicule et difficile de ces villes, dire combien lui et ses collègues regrettaient les complications qui se surajoutaient au crime, du fait qu’il s’était déroulé à Beszel, et ainsi de suite.

Para entonces el mulato por fin divisó un lugar que se ajustaba a sus criterios y aparcó con un chirrido de las ruedas sobre la gravilla en el arcén de la carretera en la zona solitaria y le pidió, por lo visto con un tono un tanto apologético o ambivalente, que saliera del Cutlass, se tumbara boca abajo en el suelo y juntara las manos detrás de la cabeza en esa posición que caracteriza tanto a las detenciones policiales como a las ejecuciones en el mundo del hampa, una posición de sobras conocida y sin duda elegida por sus asociaciones y encaminada a enfatizar tanto las ideas de custodia punitiva como de muerte violenta.
Pendant ce temps-là le mulâtre a trouvé un endroit qui satisfait à ses critères, s’est garé en broyant le gravier et lui demande, sur un ton quelque peu contrit et ambivalent semble-t-il, de sortir de la Cutlass et de s’allonger face contre terre et mains croisées sur la nuque dans cette posture commune aux arrestations policières et aux exécutions sommaires, une posture archiconnue, de toute évidence et sans aucun doute choisie pour ce qu’elle évoque et pour insister à la fois sur les notions de réclusion punitive et de mort violente.

Y si ustedes me preguntan… —la señora Weston se detuvo un instante, asintiendo con la cabeza arriba y abajo, para enfatizar la importancia de lo que había dicho, y para llevar la expectativa de la señora Antrobus hasta el punto máximo respecto a lo que iba a decir a continuación—… y si ustedes me preguntan dónde creo yo que estaba yendo y qué era lo que iba a hacer… —dijo—, yo creo que iba a salir a almorzar fuera, y que estaba yendo a una de aquellas casas de allí, justo al otro lado de la calle, porque tomó un atajo por el medio del jardín de la plaza hacia aquellas casas.
Et si vous voulez mon avis… (Madame Weston fit une pause en hochant la tête pour insister sur l’importance de ce qu’elle venait de dire et pour aiguiser au maximum la curiosité de Madame Antrobus avant de lui révéler la suite.) Et si vous voulez mon avis sur l’endroit où elle se rendait et sur ce qu’elle allait y faire, eh bien, je crois qu’elle sortait pour déjeuner et qu’elle se rendait dans l’une de ces trois maisons qui se trouvent à cet endroit-là, juste de l’autre côté de la rue, car elle a traversé la pelouse communale en allant droit dans cette direction.