Перевод для "trop insister sur" на испанский

Trop insister sur

• insistir demasiado en

Примеры перевода

insistir demasiado en

J’avais tenté de l’en dissuader, sans trop insister.
Yo había tratado de disuadirlo, sin insistir demasiado.

Elle espérait cet instant sans trop insister sur sa pensée.
Aguarda ella aquel instante sin insistir demasiado en sus pensamientos.

Je n’osais pas trop insister, parce que je savais ce qu’elle aurait pensé.
No me atrevía a insistir demasiado porque sabía lo que ella iba a pensar.

Je leur ai demandé de faire vite, mais on ne peut pas trop insister. — Je vous remercie.
Les he pedido que se dieran prisa, pero no se puede insistir demasiado. –Se lo agradezco.

je lui ai un peu raconté mes mésaventures, sans trop insister sur ce qui a trait à Marta.
le he contado por encima mis desventuras, sin insistir demasiado en lo que se refiere a Marta.

Peut-être que je n’ai pas eu de chance ou que j’ai eu peur de trop insister et de me mettre moi aussi en danger.
A lo mejor es que no tuve suerte o que me dio miedo insistir demasiado y ponerme yo también enpeligro.

15 La villa était assez grande et Alberto n’avait pas pu trop insister pour aller dormir dans un hôtel voisin.
15 El chalé era grande, y Alberto no pudo insistir demasiado para irse a un hotel cercano.

Je m'étais efforcé de l'en dissuader, sachant que cette transaction représentait l'ultime acceptation de la défaite, mais avais renoncé à trop insister.
Traté de disuadirle, sabiendo que esta cesión era la aceptación definitiva de su derrota, pero tampoco quise insistir demasiado.

Une fois, on parlait des mauvais payeurs. Elle m’a dit qu’elle en avait même dans sa clientèle et qu’elle n’osait pas trop insister parce que c’étaient des gens importants.
Una vez hablamos de los malos pagadores, y me dijo que ella también tenía a algunos entre su clientela y que no se atrevía a insistir demasiado porque era gente importante.