Перевод для "siempre en cuenta" на французcкий

Siempre en cuenta

• toujours à l'esprit

Примеры перевода

toujours à l'esprit

No sabía qué pensar de ello, pues por la relación que yo tenía con él consideraba al señor Rosenthal como un mentiroso patológico y un psicópata, y trataba con él a diario teniendo siempre en cuenta el tipo de persona que tenía delante.
Je ne savais que penser parce que pour moi, Mr Rosenthal était un menteur pathologique, un psychotique, et je traitais quotidiennement avec lui en gardant toujours à l’esprit à quel genre de déséquilibré j’avais à faire.

Los dos solteros lo tuvieron más fácil: sus pertenencias cabían en dos maletas de dimensiones más o menos grandes cada uno. A diferencia del director de la escuela, quien fue empaquetando sus cosas de manera rápida pero también metódica, teniendo siempre en cuenta el «aprovechamiento racional del espacio disponible», Futaki metió las suyas deprisa y corriendo en unas maletas desgastadas heredadas de su padre y las cerró a la velocidad de un rayo: como quien vuelve a introducir los espíritus en la botella;
Pour les deux vieux célibataires, les choses furent beaucoup plus simples, tous leurs biens tenaient dans deux valises : tandis que le directeur d’école empaquetait ses affaires rapidement mais de façon très méticuleuse, gardant toujours à l’esprit « l’utilisation la plus rationnelle de l’espace disponible », Futaki jetait pêle-mêle ses affaires dans les vieilles valises qui avaient appartenu à son père ; il fit claquer leurs serrures à toute vitesse, comme s’il venait d’enfermer des spectres dans une bouteille magique ;