Перевод для "ser encontrado" на французcкий
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
No estaban hechas para ser encontradas o vistas.
Elles n’étaient pas destinées à être trouvées ni vues.
—Únicamente si él desea ser encontrado. —Inténtalo.
— À la condition qu’il ait envie d’être trouvé. — Essayez.
¡El defecto de la coraza de la sociedad podía ser encontrado por un miserable magnánimo!
le défaut de la cuirasse de la société pouvait être trouvé par un misérable magnanime!
Como si quisiera ser encontrada. —Miró a Wireman, que asintió con la cabeza en un gesto de conformidad—.
Comme s’il avait voulu être trouvé (il jeta un coup d’œil à Wireman, qui hocha affirmativement la tête).
¡Deja de tratarme como a un marido harto cuya inaguantable esposa acaba de ser encontrada sin vida en un estercolero público!
Arrête de me traiter comme un mari grincheux dont la femme vient d’être trouvée sans vie sur un tas de détritus.
Por muy rápido que vayas eso que parece un lío de ropa vieja tirado en un rincón aguarda en perfecta inmovilidad para ser encontrado.
Pour aussi vite que l’on aille, cette chose, parfaitement immobile et qui ressemble à un ballot de vieux linge sale jeté dans un coin, attend d’être trouvée.
En los «meublés» se llama a todas las puertas, se verifican las documentaciones, señores en camisa se quedan avergonzados al ser encontrados allí y de no estar solos.
Dans les meublés, on frappe à toutes les portes, on vérifie les papiers, des messieurs en chemise sont bien ennuyés d’être trouvés là où ils sont et de n’y être pas trouvés seuls.
En suma, no valía la pena «malversar» hombres en la búsqueda de un cadáver que sólo por casualidad podía ser encontrado o de un loco que tarde o temprano iba a ser descubierto y denunciado (de nuevo hablaban la experiencia y la estadística).
En somme, il n’y avait pas lieu de « distraire » des hommes pour chercher un cadavre qui ne pouvait être trouvé que par hasard, ou un fou qui, tôt ou tard, serait remarqué et signalé (encore l’expérience, encore les statistiques).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test