Примеры перевода
—No; tenían las patentes.
— Non. Ils avaient seulement les brevets.
En la oficina de patentes.
Il y en a au Bureau des Brevets.
—¿Qué era la patente de papá?
« C’était quoi, le brevet de papa ?
Tiene más de cien patentes.
Il détient une centaine de brevets déposés.
—Es un superconductor, una patente nuestra.
— C’est un hyperconducteur dont nous possédons le brevet.
Acabo de registrar una patente.
Je viens d’obtenir un brevet.
Registramos un puñado de patentes.
Nous avons déposé quelques brevets.
El apoderarse de las patentes está bien.
Va pour la mainmise sur les brevets.
Tenía once patentes a su nombre.
Il avait onze brevets à son nom.
Pero la solicitud de patente fue denegada.
Mais le brevet d’invention ne nous fut pas accordé.
Tenía también una patente de algo que había inventado,
Il avait une patente, aussi, pour une de ses inventions,
¿Qué tiene, la patente del látigo o algo? —¿Y por qué no?
Ne me dis pas qu’il a une patente… — Pourquoi pas ?
¿En su título de bachiller? ¿En su patente?
À son diplôme de bachelier ? À sa patente ?
El crimen es patente y se ha hecho tarde.
le crime est patent, et il est tard.
Kerr Patent —repitió, para recordarlo—.
Demandez un Kerr Patent.
Ella no venga sino los actos patentes.
elle ne venge que les actes patents.
Oficina de Patentes de los Estados Unidos
United States Patent Office
(¡Y por añadidura soy una «causa patente»!).
(Et par-dessus le marché, me voilà une « cause patente » !)
Cuento con patente de corsario de Cartagena de Colombia.
J’ai une patente de corsaire de Carthagène de Colombie.
El actual no lo es, pese a la patente que pagamos.
Le nouveau ne l’est pas, malgré la patente que nous payons à la commune.