Перевод для "se terminará pronto" на французcкий

Se terminará pronto

• ce sera bientôt fini
• il sera bientôt terminé

Примеры перевода

ce sera bientôt fini

Todo terminará pronto, ¿verdad?
Cela va bientôt finir, n’est-ce pas ?

Entonces, todo terminara pronto.
Alors c’est bientôt fini.

—¿Terminará pronto el artículo?
— Vous n’avez pas bientôt fini votre article ?

Esto terminará pronto, muchacho.
Tout ça sera bientôt fini, frérot.

Puedes decirles que todo terminará pronto.
Vous pouvez leur dire que ce sera bientôt fini.

—El juicio terminará pronto, querida.
´ Le procès sera bientôt fini, ma chérie.

il sera bientôt terminé

Terminaré pronto y apelaré la etiqueta roja.
Ce sera bientôt terminé et je ferai appel de la décision.

—Los vecinos dicen que la guerra terminará pronto.
— Les voisins disent que la guerre sera bientôt terminée.

«Esto terminará pronto, y entonces podré volver a Tara».
Ce sera bientôt terminé, et je pourrai rentrer chez moi, à Tara.

Vuestra aventura terminará pronto. ¡Pero para uno de vosotros se acaba ahora mismo!
Votre aventure est bientôt terminée, mais pour l'un d'entre vous, elle s'achève tout de suite !

Oona escucha en la radio californiana que la guerra terminará pronto.
Oona entend à la radio californienne que la guerre sera bientôt terminée.

Más tarde lloraría, cuando pudiese soportar el dolor. Ahora se mantenía aislada de todo: del dolor, del sentimiento, de las ideas. De todo, salvo de las palabras que se repetían una y otra vez en su mente, las palabras que prometían la curación de la aflicción venidera y la fuerza para sobrevivir hasta que estuviese curada. «Esto terminará pronto y entonces podré volver a Tara».
Elle pleurerait plus tard, quand elle pourrait supporter sa douleur. A présent, elle l'écartait. Elle écartait d'elle toute douleur, tout sentiment, toute pensée. Elle n'admettait dans son esprit que ces mots qu'elle se répétait inlassablement, ces mots qui lui promettaient l'apaisement de sa douleur et la force de survivre en attendant cet apaisement : Ce sera bientôt terminé, et je pourrai rentrer chez moi, à Tara.