Перевод для "se ilustran" на французcкий

Se ilustran

• ils illustrent

Примеры перевода

ils illustrent

Son palabras que no ilustran la realidad, que no intentan representarla.
Ce sont des mots, qui n’illustrent pas la réalité, qui ne cherchent pas à la représenter.

Las vidrieras de Tiffany ilustran diversos relatos bíblicos.
Les vitraux Tiffany illustrent divers épisodes bibliques.

Los campesinos de su aldea tienen dos pequeños proverbios que ilustran a la perfección la actual situación de Chipre.
Les paysans de votre village ont deux proverbes qui illustrent à merveille l’état de choses actuel.

Ilustran lo poco que la gente piensa en la gente gorda, cómo asumen que, si tenemos estos cuerpos indisciplinados, no somos inteligentes ni capaces.
Elles illustrent la mauvaise opinion que les gens ont des gros, qu’ils considèrent peu intelligents ou incompétents simplement parce que leurs corps sont indisciplinés.

Entre los ensayos del volumen que ilustran la idea de Italia como imagen, otros dos se refieren a temas capaces de suscitar nuestra ironía.
Parmi les essais du volume qui illustrent l’idée de l’Italie en tant qu’image, il y en a deux autres sur des thèmes qui peuvent susciter notre ironie.

Se dice que una imagen vale más que mil palabras, pero las imágenes de Rex Nicholls que ilustran las portadillas de los capítulos de este libro valen mucho más.
On dit qu’une image vaut mille mots, mais celles de Rex Nicholls, qui illustrent les pages de titre de ce livre, en valent beaucoup plus.

Este método. no debe nada ni a Proust ni a Joyce, pues a mi entender sus métodos, ilustran la noción de "duración" de Bergson, no la relación "espacio-tiempo".
Cette méthode ne doit rien ni à Proust ni à Joyce – qui illustrent à mon sens la notion de « Durée » bergsonienne, et non « l’Espace-Temps ».

Enumero en ella las clases de tabaco de ciento cuarenta formas de cigarros, cigarrillos y preparados para pipa, y lleva láminas en colores con los que se ilustran las diferencias de cada ceniza.
Cent quarante variétés de cigares, cigarettes, et tabacs y sont énumérées; des reproductions en couleurs illustrent les différents aspects des cendres.

Pocos días antes me había detenido a observar en el museo de Tokio algunos de los elegantísimos rollos que ilustran el diario y la novela de la exquisita Murasaki.
Quelques jours plus tôt, je m’étais arrêté pour observer au musée de Tokyo quelques-uns des rouleaux si élégants qui illustrent le journal et le roman de l’exquise Murasaki.

Las obras de García Márquez ilustran la teoría de lo «real maravilloso» de Carpentier, pero yo, la verdad, no estoy muy convencido de lo específicamente real maravilloso de nuestra literatura y nuestra realidad.
Les œuvres de García Márquez illustrent la théorie du “réel merveilleux” de Carpentier, mais franchement je ne suis pas persuadé de voir un “réel merveilleux” spécifique dans notre littérature et notre réalité.