Примеры перевода
un viejo Petit Larousse Illustré que empieza con la mitad de la página 71 —ASPIC n.
un vieux Nouveau Petit Larousse Illustré commençant avec une demi-page 71 — ASPIC n.
La pequeña ciudad es un lugar de colegios, como el Gymnasium Illustre, construido por Wolfang, conde del Palatinado, en 1561 y eliminado ahora por la historia;
La petite cité a connu des collèges, tel le Gymnase Illustre, construit en 1561 par Wolfgang, comte de Palatinat, et aujourd’hui effacé par l’histoire ;
Romain Gary Los pájaros van a morir al Perú ePub r1.0 jugaor 23.04.15 Título original: Gloire à nos illustres pionniers Romain Gary, 1962
Romain Gary Les oiseaux vont mourir au Pérou Gloire à nos illustres pionniers Gallimard
Roger chupa un caramelo, lee la historia de «Onésime Pourceau, deportista», que ocupa cada semana las dos páginas centrales del Petit Illustré.
Roger suce un bonbon, lit l’histoire d’« Onésime Pourceau sportsman » qui prend chaque semaine les deux pages de milieu du Petit Illustré.
Todo empezó con un librito azul oscuro con guarniciones de oro un poco oscurecidas, cuyas espesas hojas olían a cadáver y que tenía por título L’Enfance des hommes illustres;
Cela commença par un petit livre bleu de nuit avec des chamarrures d'or un peu noircies, dont les feuilles épaisses sentaient le cadavre et qui s'intitulait: L'Enfance des hommes illustres;
Sus párpados afirmaron, es decir, ratificaron que todo estaba en orden, y cerró la puerta tras de sí dejando a los dos visitantes a solas, sin otra compañía que una edición de 1975 del Larousse Illustré, asaltada por Biscuter desde su insaciable deseo de aprender y de llegar a saber tanto como sabía Carvalho.
Ses paupières se baissèrent, c’est-à-dire qu’elles confirmèrent que tout était en ordre, et il ferma la porte derrière lui en laissant seuls les deux visiteurs, sans autre compagnie qu’une édition de 1975 du Petit Larousse illustré, prise d’assaut par Biscuter toujours désireux d’apprendre et d’arriver à en savoir autant que Carvalho.
Frente a la iglesia de San Medardo y alrededor del quiosco de periódicos, sujetos con pinzas, habían los diarios y revistas como «Le Petit Parisien Illustré» que publicaba notas gráficas en colores chillones y describía los sucesos de la semana: un viejo estrangulado, una mujer envenenada, o cosas por el estilo, de tipo truculento.
En face de l’église Saint-Médard, autour d’un kiosque à journaux, d’autres publications étaient suspendues par des pinces à linge, le Petit Parisien Illustré, par exemple, décrivant en couleurs violentes le fait divers de la semaine, un vieillard étranglé rue Caulaincourt, l’empoisonneuse du quartier des Ternes…
Un reportaje dedicado a Paul Péricourt en Le Petit Journal Illustré lo hizo pasar de golpe de la popularidad a la celebridad: la gente adoraba a aquel chico en silla de ruedas, brillante, emprendedor y modesto, que se pasaba la vida explicando a los periodistas (siempre que le dejaran tiempo para escucharla) que la gran Solange Gallinato había ido a Berlín poco antes de morir para desafiar el poder del Reich, que había convertido su último recital en un alegato antinazi, y que las autoridades alemanas habían inventado una leyenda que había llegado el momento de refutar, porque tergiversaba el espíritu de la diva, etcétera.
Un reportage consacré à Paul Péricourt dans Le Petit Journal illustré le fit passer brusquement de la notoriété à la célébrité. On adora ce jeune homme en fauteuil roulant, brillant, entreprenant et modeste, qui passait l’essentiel de ses moments avec la presse à expliquer (à condition d’avoir le temps de l’écouter) que la grande Solange Gallinato était allée, juste avant de mourir, défier à Berlin la puissance du Reich, de quelle manière elle avait fait de son dernier récital un manifeste antinazi et comment les autorités allemandes avaient fabriqué une légende qu’il était grand temps de mettre en pièces parce qu’elle faisait tort à l’esprit de la diva, etc.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test