Примеры перевода
Se emborrachó y emborrachó a sus hombres.
Il s’est saoulé et a saoulé ses hommes.
¿Porque se emborrachó?
Parce que vous vous êtes saoulée ?
—¿Acaso te emborraché yo?
— Est-ce que je vous ai saoulée ?
—Yo me emborraché una vez.
— J’ai été saoul une fois.
Me emborraché con cifras;
Je me suis saoulé de chiffres ;
—Simplemente no quiero que te emborraches.
— Mais je ne veux pas que tu te saoules.
Se emborracha un par de veces.
Il se saoule deux fois.
JESSICA.—¿Y nunca se emborracha?
JESSICA Et il n'est jamais saoul ?
Esta es la primera vez que me emborracho.
C’est bien la première fois que je suis saoule.
No dejes que ese cabrón se emborrache.
Faites attention que la connasse ne se saoule pas.
Te emborrachas del mundo, muchacho, te emborrachas del misterio del mundo.
On s'enivre du monde, bonhomme. On s'enivre des mystères du monde.
Me emborracha: la amo.
Elle m’enivre : je l’aime.
—¡No te emborraches, hijo!
– Ne t'enivre pas, fiston !
Un Supernova no te emborracha.
La Supernova n’enivre pas ;
¡Bebo yo y tú te emborrachas!
C'est moi qui bois et c'est toi qui t'enivres !
Ashley no se emborracha nunca.
« Il ne s’enivre jamais.
O se emborrachó solo.
Ou bien il s’est enivré tout seul.
—Siempre estás diciéndome que me emborrache.
— Tu me pousses toujours à m’enivrer.
Nunca se le ha dicho que no lo emborrache.
On ne vous a jamais dit de ne pas l’enivrer.
—Sí, se emborrachó en el festival y se ha dormido.
— Oui ; il s’est enivré de saké à la fête et s’est endormi.