Перевод для "emborrachar" на французcкий

Emborrachar

• se soûler
• se saouler

Примеры перевода

se soûler

No era sólo que se emborrachara.
Il ne buvait pas simplement pour se soûler.

Por mucho que me emborrachara, no había manera.
J’avais beau me soûler, pas moyen.

Todo el mundo se emborrachará.
Tout le monde va se soûler.

—¡Esta noche me quiero emborrachar!
— Je veux me soûler, cette nuit !

En tal caso, me emborracharé.
Dans ce cas, je vais me soûler.

Emborrachar a los mohawks había sido fácil.
Soûler les Mohawks avait été facile.

Te emborracharás y volverás a perderlo.
Sinon, tu te serais soûlée et tu l’aurais perdu une fois de plus.

Si me llevo una botella, me emborracharé.
Si je prends une bouteille, je vais me soûler.

Te vas a emborrachar, dijo J-Bone.
Ça va t’soûler, dit J-Bone.

– Quizá sería mejor que se emborrachara de nuevo.
— Vous feriez peut-être bien de vous soûler une fois de plus.

se saouler

—Me voy a emborrachar con Donnersmarck.
— Je vais me saouler avec Donnersmarck.

—¿Te vas a emborrachar? —No sé. ¿Por qué?
— Tu vas être saoule ? — Je ne sais pas. Pourquoi ?

No me puedo emborrachar, pero tomaré un vaso.
Je ne veux pas me saouler, mais je prendrai bien un verre.

Al lado de las máquinas de emborrachar, la máquina de desemborrachar.
À côté des machines à saouler, la machine à dessaouler.

Volodia fue incapaz de emborrachar a Woody Dewar.
Volodia n’arrivait pas à saouler Woody Dewar.

—Reíros, desgraciados, podéis emborracharos de palabras.
Vous pouvez rire, abrutis, vous pouvez vous saouler de paroles.

—Muy bien, supongo. Pero esta noche creo que me voy a emborrachar.
« Ça va, ça va. Mais ce soir, j’ai envie de me saouler.

Me lo dio, pero me dijo que me emborrachara con él, para recordar a Élver entre los dos.
Il me l’a donné, mais il m’a demandé de me saouler avec lui pour se souvenir d’Elver à nous deux.

—No es una buena idea emborrachar a un mago —repuso Dannyl.
— Vouloir saouler un magicien n’est pas une très bonne idée, lui fit remarquer Dannyl.

Lo peor que podía pasarme era que me emborrachara, y eso era mucho mejor que la incertidumbre en la que me encontraba.
Le pire qui pouvait m’arriver était de me saouler, et c’était beaucoup mieux que l’incertitude où je me trouvais.