Перевод для "se acostumbran" на французcкий

Se acostumbran

• s'habituer

Примеры перевода

s'habituer

¡A eso los acostumbran!
On les habitue ainsi !

Cuando mis ojos se acostumbran, descubro que ya no está el viejo.
Dès que mes yeux se sont habitués, je remarque que le vieil homme a disparu.

Cuando mis ojos se acostumbran a la semioscuridad, examino más detenidamente el dibujo de la pared.
Maintenant que mes yeux se sont habitués à la pénombre, j’examine avec plus d’attention les dessins des murs.

Quienes viven en estaciones espaciales se acostumbran rápidamente a esta clase de cosas;
Il s’agissait d’une de ces particularités auxquelles les habitants des stations de l’espace devaient s’habituer assez rapidement.

«Muchos se acostumbran a la fiebre amarilla, pero muchos morían en este proceso», pensó Douglas.
Un homme peut s’habituer à la fièvre jaune, songea Douglas, mais nombreux sont ceux qui meurent en essayant.

Lo primero que ven, cuando sus ojos se acostumbran a la penumbra, es una serie de fotografías enmarcadas.
La première chose qu’ils voient, une fois leurs yeux habitués à l’obscurité, c’est un alignement de photos encadrées.

sus hombres estaban acostumbrados a la guerra, y sabían que los guerreros enamorados acostumbran esconderse durante una batalla.
ses hommes étaient habitués à la guerre, et ils savaient que les guerriers amoureux se cachent pendant une bataille.

—La mayoría se quedan cerca de donde fallecieron hasta que por fin se acostumbran a estar muertos y siguen adelante.
« Souvent, ils restent dans les environs du lieu de leur mort, et quand ils se sont habitués à leur nouvel état, ils s’en vont.

Los madrileños, con tan poca preparación militar que ni siquiera tienen milicias ciudadanas, no acostumbran a verse bajo las bombas;
Les Madrilènes, qui n’ont guère d’expérience militaire, ni même de milices urbaines, ne sont pas habitués à se trouver sous les bombes ;

Las personas que pasean por la acera son manchas oscuras a la luz del sol, difíciles de ver contra el resplandor de la luz hasta que mis ojos se acostumbran.
Les gens qui marchent dans l’allée forment des blocs sombres au soleil et il m’est difficile de fixer les reflets de la lumière avant que mes yeux se soient habitués à son intensité.