Перевод для "saliesen" на французcкий

Saliesen

• sortir

Примеры перевода

sortir

Havelock les hizo un gesto para que saliesen.
Havelock leur fit signe de sortir.

Y explicó en seguida, mientras esperaba que sus hijos saliesen de la habitación:
Elle expliqua encore, en attendant que ses enfants fussent sortis de la pièce :

No creo que saliesen de aquí muchos tipos con la ropa manchada de sangre.
Il ne doit pas y avoir beaucoup d’hommes à être sortis d’ici avec du sang sur leurs vêtements.

Después de eso, dejé que las mujeres de Miranda entrasen y saliesen sin decir yo nada.
Après quoi, je laissai les femmes de Miranda entrer et sortir sans prononcer un mot.

Para el caso, podría haber otras reclusas que saliesen antes por buena conducta.
D’autres pourraient également sortir plus tôt de prison, pour bonne conduite.

Como de costumbre, habían colocado las vallas para impedir que los pasajeros saliesen sin pasar por la aduana.
Comme d’habitude, on avait posé les barrières pour empêcher les passagers de sortir sans passer par la douane.

Ordenó a los mercaderes que saliesen y luego sonrió y me dirigió unas palabras en su idioma.
Il demanda aux autres de sortir, puis me sourit et dit quelque chose dans sa langue.

Cuando el equipo de seguridad les exigió que saliesen del edificio desarmados y con las manos en alto, fueron ellos los que abrieron fuego.
Lorsque l’unité de la RCE leur a ordonné de sortir mains en l’air et désarmés, ils ont répliqué en ouvrant le feu.

Porque esa primera carga sólo servía para eso: para hacer que las tropas enanas saliesen de su escondrijo y se enfrentasen con ellas en la pendiente.
Car cette première charge n'a servi qu'à ça: faire sortir les troupes naines de leur cuvette pour les affronter dans la pente.

Tal vez incluso debería distribuir un aviso, rogando encarecidamente a los hombres que no saliesen de sus casas una vez que hubiese caído la noche.
Qui sait, on pourrait même envisager de les prévenir de ne plus sortir de chez eux une fois la nuit tombée.