Перевод для "reprimir" на французcкий

Reprimir

• réprimer
• supprimer
• suppress

Примеры перевода

réprimer

Tuve que reprimir un suspiro.
J’ai réprimé un soupir.

Tengo que reprimir esas ganas.
Il faut que je réprime cette envie.

Se obliga a reprimir sus preocupaciones.
Il réprime ses inquiétudes.

No pudo¡ reprimir una mueca.
Il ne put réprimer une grimace.

No pudo reprimir una sonrisa.
Il ne put réprimer un sourire.

Intenté reprimir mi indignación.
Je tentai de réprimer mon indignation.

No pudo reprimir un eructo.
Il ne put réprimer une éructation.

No pude reprimir una sonrisa.
Je ne pus réprimer un sourire.

Yo no creo que tuviera una libido que reprimir.
Je ne pense pas qu’elle ait eu une libido à réprimer.

No puedo reprimir mis sentimientos.
C’est impossible, je ne saurais réprimer mes sentiments.

supprimer

Consiguió reprimir el tono interrogativo.
Il réussit à supprimer l’interrogation dans sa voix.

ANALISTA: Hay muy poca diferencia entre olvidarse de una cosa y reprimir el recuerdo que tenemos de ella.
ANALYSTE : La frontière est mince entre oublier un événement et supprimer son souvenir.

Odian a los condenados rojos y los consideran infieles impíos que intentan reprimir su religión.
Ils détestent ces putain de rouges. Ils voient en eux des infidèles impies qui essaient de supprimer leur religion.

Las ideas impelen a los individuos a reprimir ciertos impulsos naturales, especialmente el impulso sexual.
Les idées poussent les individus à supprimer certains instincts naturels, en particulier les pulsions sexuelles.

Inicialmente aceptaba que los draconianos pensaban, reflexionaban, consideraban e inventaban más que (mejor reprimir este pensamiento) los seres humanos.
Initialement, il était prêt à admettre que les Draconiens réfléchissaient, considéraient, inventaient, plus que (supprimer cela) les êtres humains.

Tuvo que reprimir la reacción por pura fuerza de voluntad, igual que una mujer humana que tiene algo importante y peligroso que decirle a su jefe.
Elle devait, pour supprimer cette réaction, agir consciemment, tout comme une femme humaine qui aurait eu quelque chose d’important et de risqué à dire à son patron.

La verdad, que turbaba su actual placer —la nueva sensación (el rostro de la Púa parpadeó por un momento, en su memoria, riendo) formaba parte de algún modo de la primera negativa que había intentado reprimir en la pequeña plaza (el ¡No…!
La vérité, qui troublait son plaisir actuel – ce nouveau sentiment (le visage riant de l’Épine scintilla un instant dans sa mémoire) faisait plus ou moins partie du premier sentiment négatif qu’il avait tenté de supprimer quand il se trouvait sur la petite place (le Non… !

Todos los hombres deben morir, pocos eligen el momento de su muerte. Es una prerrogativa que puede ser ejercida por cualquier hombre en cualquier momento: el suicidio es un derecho que ninguna tiranía puede reprimir; pero nunca antes en nuestra historia fue posible lograr que el suicidio condujera a la victoria.
Cette liberté de choix, tout homme peut l’exercer à tout moment – le suicide est le seul droit qu’aucune tyrannie ne peut supprimer – mais jamais encore dans notre histoire nous n’avons pu remporter la victoire par le suicide.

Holly solo tenía que aprender a reprimir sus sentimientos, algo que los seres humanos hacían a la perfección desde la noche de los tiempos; la mejor prueba de ello era que conseguían salir de la cama, comer y procrear pese al inescrutable horror de la muerte, que aguardaba ineludiblemente a la vuelta de la esquina.
Ce que Holly avait eu besoin d’apprendre, c’était à supprimer ses sentiments – ce que les humains réussissaient avec succès depuis la nuit des temps, la preuve en étant qu’ils parvenaient à se lever le matin, à manger, à procréer malgré l’horreur inexplicable de la mort qui attendait, potentiellement et inéluctablement, à chaque coin de rue.