Перевод для "radiado" на французcкий

Radiado

• rayonné

Примеры перевода

rayonné

La nave necesitaba seguir girando sobre misma para permitir que algo de la energía radiante acumula fuera radiada de nuevo al espacio en el lado «frío».
La rotation du navire était nécessaire pour ne pas exposer toujours le même côté du vaisseau à l’intense rayonnement.

De modo que el agua enfriada desde el vapor envió más calor a la atmósfera superior, desde donde podía ser radiado hacia el espacio y perdido.
Par conséquent, la vapeur d’eau en cours de refroidissement remporta beaucoup de chaleur dans les couches supérieures de l’atmosphère, où elle put se perdre dans l’espace par rayonnement.

Llegó el tren de Nueva York, cinco vagones barnizados en verde oscuro tirados por una Baldwin 440 con ruedas motrices radiadas.
Le train de New York arriva, cinq wagons vert foncé luisants, tirés par une Baldwin 4-4-0 avec des roues motrices à rayons.

Era consciente de su buena suerte: la GS estaba hecha para un doble propósito, fabricada para los caminos asfaltados, pero también para las pistas de ceniza y los senderos de barro, lo que se denominaba el circuito turístico de aventura en motocicleta, ruedas radiadas, altas y con buenos amortiguadores.
Il comprit la chance qu’il avait : la GS, mi-tourisme mi-trial, avec ses roues à rayons croisés, haute et bien suspendue, se comportait aussi bien sur un chemin de terre que sur le bitume.

Y alrededor, en las paredes, se incrustaban las lapas con barbas de algas verdes, pegadas al hierro del casco que parecía corroído y en las márgenes del agua hormigueaban los cangrejos, miles de cangrejos de todas las formas y todas las edades que giraban sobre sus patas curvas y radiadas y hacían crujir sus pinzas y proyectaban los ojos sin mirada.
Les parois, tout autour, étaient encroûtées de patelles aux coquilles pleines de barbes d’algues vertes, collées au fer érodé. Et le bord de l’eau grouillait : des milliers de crabes de toutes formes et de tous âges tourniquaient sur leurs pattes recourbées et rayonnées, faisant grincer leurs pinces et saillir leurs yeux sans regard.