Перевод для "que asociaba" на французcкий

Que asociaba

• qui associé
• celle qui est associée

Примеры перевода

qui associé

Era un sonido que yo asociaba con pensamientos profundos.
Chez moi, ce bruit était associé à une intense réflexion.

a su pesar, asociaba la música con la personalidad del ejecutante.
malgré elle, elle avait associé la musique à l’exécutant.

Le gustaba ese dolor porque lo asociaba con un tiro certero.
Il aimait cette douleur, parce qu’un tir fatal y était toujours associé.

Por supuesto, había superado aquel temor, pero no el sentimiento con el que lo asociaba.
Bien entendu, cette peur lui était passée avec le temps, mais pas le sentiment qui y est associé.

En el pasado, la superconductividad se asociaba con el frío total, el cero casi absoluto.
En d’autres temps, la supraconductivité avait été associée au froid absolu.

Antes convivía con un animal, y cualquier actitud civilizada se asociaba a la domesticación.
Avant, je vivais avec un animal, et toute attitude civilisée était associée à la domestication.

Dentro, capté enseguida el olor que asociaba con ella, agudo, pungente.
À l’intérieur, je sentis des traces de l’odeur, aigre, piquante, associée à sa présence.

Lorq siempre asociaba a Prince Red con la aparición y la desaparición de la luz.
Lorq avait toujours associé Prince à l’alternance de la lumière et de l’obscurité.

La de Agnes no era la clase de sonrisa que el mundo en general asociaba con la palabra «monja».
Le sourire d’Agnès n’était pas de ceux que le monde régulier eût associés à l’idée de « religieuse ».

¿Por qué asociaba ahora a esa mujer con una casa en que había pasado una temporada en la infancia?
Pourquoi cette femme était-elle maintenant associée à une maison où j’avais passé quelque temps dans mon enfance ?