Перевод для "puso a un lado" на французcкий

Puso a un lado

• mettre de côté
• écarter

Примеры перевода

mettre de côté

A los diecinueve años se casó con una viuda rica catorce años mayor que él, pero al estallar la revolución en las colonias se puso imprudentemente del lado de los leales a la metrópoli, espiando durante un tiempo para ellos.
À l’âge de dix-neuf ans, il épousa une veuve de quatorze ans son aînée, mais quand la Révolution américaine éclata, il eut le malheur de se mettre du côté des loyalistes à l’Angleterre, dont il se fit même l’espion pendant un temps.

écarter

Jarlaxle saludó a Kane con una inclinación de cabeza cuando éste se acercó y se puso a un lado, tranquilo pero alerta, por supuesto. -Decías...
Jarlaxle s’inclina devant Kane, avant de s’écarter, extrêmement calme… et extrêmement prêt.