Перевод для "puramente metafísico" на французcкий

Puramente metafísico

• purement métaphysique

Примеры перевода

purement métaphysique

Esta es una consideración puramente metafísica, como lo es el terror en sus modalidades pasajeras y permanentes.
Voilà une considération purement métaphysique, comme l’est la terreur dans ses modalités passagères et permanentes.

Las matemáticas, las más exactas y profundas de todas las ciencias, son puramente metafísicas.
Les mathématiques, les plus exactes et les plus profondes de toutes les sciences, sont purement métaphysiques.

Esto último podría discutirse, claro está, pero desde un punto de vista puramente metafísico.» Ella agitaba las manos, decía que no había que deformar su pensamiento.
Ce dernier point, bien sûr, pourrait se discuter, mais d’un point de vue qui ne peut être le vôtre, je veux dire qu’il peut se discuter d’un point de vue purement métaphysique ! » Elle agitait les mains, disait qu’il ne fallait pas déformer sa pensée.

Éstas apariciones y aboliciones deben ser objeto de una elucidación puramente metafísica y no ontológica, pues no se podría concebir la necesidad de ellas ni a partir de las estructuras de ser del Para-sí ni a partir de las del En-sí: su existencia es la de un hecho contingente y metafísico.
Ces apparitions et ces abolitions doivent faire l’objet d’une élucidation purement métaphysique et non ontologique, car on ne saurait concevoir leur nécessité ni à partir des structures d’être du pour-soi ni à partir de celles de l’en-soi : leur existence est celle d’un fait contingent et métaphysique.