Перевод для "puesta a la venta" на французcкий

Puesta a la venta

• mis en vente
• mettre en vente
• conditionnés pour la vente

Примеры перевода

mis en vente

He puesto a la venta mi apartamento de la Quinta Avenida.
J’ai mis en vente mon appartement de la Cinquième Avenue.

En la última década se han puesto a la venta cinco Tizianos;
Cinq Titiens ont été mis en vente pendant cette dernière décennie.

En 1922, «El ángel de bruma» fue puesta a la venta a precio de risa.
En 1922, « L’Ange de brume » fut mis en vente à un prix dérisoire.

¿Alguien más ha puesto a la venta zapatos así? Hace una búsqueda.
Quelqu’un a-t-il mis en vente ce genre de chaussures ? Il lance une recherche.

Diez ejemplares fueron puestos a la venta, a un precio lo suficientemente elevado como para impedir que llegaran a venderse.
Dix exemplaires ont été mis en vente, à un prix assez élevé pour qu'ils ne soient jamais vendus.

Delante del mostrador hay una fila de maletas sin reclamar que, al no aparecer sus dueños, se han puesto a la venta.
Il y a une rangée de bagages non réclamés devant le comptoir, mis en vente en l’absence de leurs propriétaires.

Por fortuna para mi presupuesto, la librería alemana que lo había puesto a la venta no aceptaba pagos con tarjeta de crédito.
Fort heureusement pour mon budget, la librairie allemande qui l’avait mis en vente n’acceptait pas les paiements par carte.

Y Sir Giles lo había puesto a la venta de la única forma legal que tenía a su alcance. Ante una traición semejante, Lady Maud no tenía nada que decir.
Il en était propriétaire et l’avait mis en vente de la seule manière légale possible. Devant une telle trahison, elle restait muette.

mettre en vente

Lanzaron cargas de profundidad y hubo unas cuantas explosiones submarinas espectaculares y muchos desechos flotantes que fueron capturados con redes por los tenderos y puestos a la venta como recuerdos de Grimsby.
On expédia donc quelques torpilles, qui eurent pour résultat des explosions sous-marines spectaculaires ainsi qu’un tas de débris qui remontèrent à la surface, et que les commerçants de la ville s’empressèrent de récupérer à l’aide de filets et de mettre en vente sous l’appellation « souvenirs de Grimsby ».