Перевод для "ponerlo de nuevo" на французcкий

Ponerlo de nuevo

• remettre
• le remettre

Примеры перевода

remettre

Acababan de ponerlo de nuevo a la venta.
Ils venaient de le remettre en vente.

Quiero ponerlas de nuevo en manos de la raza humana.
Je veux les remettre entre des mains humaines.

Tardará al menos un año en ponerlo de nuevo en marcha.
Il faudra au moins un an pour tout remettre sur pied.

Luke lo leyó dos veces antes de ponerlo de nuevo en su bolsillo.
Luke relut le prospectus avant de le remettre dans sa poche.

Recuerdo que me quedé de piedra al pensar que no sería capaz de ponerla de nuevo en su sitio.
J’étais mort de trouille à l’idée de ne pas être capable de la remettre à sa place.

Y arrojó la capa mantel sobre la mesa, y los criados corrieron a ponerla de nuevo en su lugar.
Il jeta la nappe sur la table et les serviteurs se précipitèrent pour la remettre en place.

Tan fácil como le había sido traerla le sería mañana ponerla de nuevo en el asiento trasero del coche.
La remettre demain sur la banquette arrière de la voiture ne serait pas plus difficile que de l’avoir apportée.

Un día de estos tienes que contarme cómo consigues, socio, ponerlos de nuevo en forma tan rápidamente.
Un jour ou l’autre, il faudra que tu me dises comment tu arrives à les remettre si vite en forme. »

Tras unas cuantas tentativas fallidas, Larry consigue ponerlo de nuevo en marcha.
Quelques instants plus tard, après plusieurs essais infructueux, Larry parvient à la remettre en marche.

Kiowa se quitó los lentes. Los limpió con el largo faldón de su camisa antes de ponerlos de nuevo sobre su rubicunda nariz.
Kiowa ôta ses lunettes, en essuya les verres avec le pan de sa chemise avant de les remettre sur le perchoir de son nez rubicond.